PT
Nós fomos chamadas para assumir a coordenação gráfica da da 11a Bienal de Arquitetura de São Paulo e cuidar dos desdobramentos da identidade visual na comunicação do evento, usando a fonte e a paleta (rosa neon/preto/branco) já definidos. Criamos então um grid modular a partir dos espaçamentos da fonte, de forma a permitir que todo o conteúdo dos paineis das exposições se acomodasse nesse grid, que poderia variar entre os tamanhos A3, A4, A5 ou A6.
A identidade da 11ª bienal de arquitetura de SP foi criada pelo Estudio Lógos, que desenhou uma fonte monoespaçada a partir de dobraduras no formato DIN-A de papel.
____
EN
We were invited to assume the Graphic coordenation of the 11th São Paulo
Architecture Biennial and to take care of the deployment of the identity in the event communication using the font and palette (neon pink/black/ white) that were already defined. Then, we created a modular grid from the typeface spacing so that all the contents of the exhibition panels fit into this grid, which could vary between sizes A3, A4, A5 or A6.
The identity of the 11th Sao Paulo Architecture Biennial was created by Estudio Lógos, who designed a monospace font from DIN-A format folded paper.
PT
Além da lógica dos paineis modulares, desenvolvemos diversos materiais de escalas variadas, desde a comunicação na escala urbana com bandeiras, banners, estandartes e birutas até o catálogo, que é composto por várias publicações, uma de cada segmento da Bienal, reunidas em uma pequena pasta.
____
EN
In addition to the logic of modular panels, we have developed a variety of materials ranging from communication on the urban scale with flags, banners, and birches to the catalog, which is composed of several publications, one from each segment of the Biennale, maps and pictures compiled in a plastic folder.
PT
A Meli-Melo Press, gráfica de impressão em risografia, imprimiu a maior parte dos materiais em rosa neon e preto, em formatos DIN-A de papel.
____
EN
The risography print shop Meli-Melo Press has printed most of the material in neon pink and black, in DIN-A format papers.
COORDENAÇÃO DE ESTÚDIO GRÁFICO [GRAPHIC STUDIO COORDINATION] Julia Masagão
ASSISTÊNCIA DE ESTÚDIO GRÁFICO [GRAPHIC STUDIO ASSISTANCE] Beatriz Dórea e Matheus Sakita
IDENTIDADE VISUAL [VISUAL IDENTITY] Estúdio Logos
FOTOS DO CATÁLOGO [CATALOG PHOTOS] Rodrigo Lins
FOTOS DAS EXPOSIÇÕES [EXHIBITIONS PHOTOS] Romullo Fontenelle
REALIZAÇÃO Instituto de Arquitetos do Brasil / ORGANIZAÇÃO Instituto de Arquitetos do Brasil – Departamento de São Paulo / DIREÇÃO DE CONTEÚDO (CURADORIA) Marcos L. Rosa / ASSISTÊNCIA DE DIREÇÃO DE CONTEÚDO André Goldman, Bruna Montuori e Maíra Fernandes / COORDENAÇÃO EDITORIAL Joana Barossi / EDITORIAL E AUDIOVISUAL Romullo Fontenelle / COORDENAÇÃO PROGRAMAÇÃO CULTURAL Tiago Kinzári / PROGRAMAÇÃO CULTURAL Letticia Rey / COORDENAÇÃO DO NÚCLEO DE EXPOGRAFIA Helena Cavalheiro ASSISTÊNCIA DO NÚCLEO DE EXPOGRAFIA Martina Brusius / SINALIZAÇÃO E BANDEIRAS Nadezhda Rocha, Valentina Soares e Julia Masagão / PROJETO DE LUMINOTÉCNICA Fernanda Carvalho / PROJETO DE ESTRUTURA Heloísa Maringoni (Cia de Projetos) / PRODUÇÃO EXECUTIVA Arte3 / WEBSITE (PROGRAMAÇÃO) Mandelbrot (Andrei Thomaz) / COMUNICAÇÃO E IMPRENSA Bansen Assessoria de Imprensa (Bia Bansen, Clean Barros e Marcelo Fonteneli) COMUNICAÇÃO DE MÍDIAS E PROGRAMAÇÃO Deco Benedykt e Marcelo Nucci / DOCUMENTAÇÃO FOTOGRÁFICA Foto Coletivo DiCampana / DOCUMENTAÇÃO VIDEOGRÁFICA Luiza Strauss, Pedro Caravaca e Tiago Kinzári / ASSESSORIA JURÍDICA Advocacia Pedro B. A. Dallari / COORDENAÇÃO FINANCEIRA Guido D’Elia Otero / ASSESSORIA ADMINISTRATIVO-FINANCEIRA Daniel Tostes Graziano / ASSISTÊNCIA ADMINISTRATIVO-FINANCEIRA Vinícius Bessa / APOIO ADMINISTRATIVO Emerson Fioravante, Ary França, Daya Rigueiro / REVISÃO Editorial Bienal / TRADUÇÃO M. Lúcia G. L. Rosa / ESTÁGIO [ESCOLA DA CIDADE] Gabriel César, Gabriela Pini, Maristella Pinheiro, Pedro Feris e Ottavio Paponetti [UNB] Juliana Jenkins [FAU-USP] Flora Milanez [MACKENZIE] André Obando, Camila Aquino, Gabriela Mattei, Guilherme Mendes, Julia Ferreira Peres, Lúcia Lotufo, Mariana Montag, Nicole Spassapam Estrela [UNIVERSIDADE SÃO JUDAS TADEU] Fellipe Ribeiro da Silva, Pietra Peticov Kurgan, Renan Casado Tosato e Victor Augusto Guarita
REALIZAÇÃO Instituto de Arquitetos do Brasil / ORGANIZAÇÃO Instituto de Arquitetos do Brasil – Departamento de São Paulo / DIREÇÃO DE CONTEÚDO (CURADORIA) Marcos L. Rosa / ASSISTÊNCIA DE DIREÇÃO DE CONTEÚDO André Goldman, Bruna Montuori e Maíra Fernandes / COORDENAÇÃO EDITORIAL Joana Barossi / EDITORIAL E AUDIOVISUAL Romullo Fontenelle / COORDENAÇÃO PROGRAMAÇÃO CULTURAL Tiago Kinzári / PROGRAMAÇÃO CULTURAL Letticia Rey / COORDENAÇÃO DO NÚCLEO DE EXPOGRAFIA Helena Cavalheiro ASSISTÊNCIA DO NÚCLEO DE EXPOGRAFIA Martina Brusius / SINALIZAÇÃO E BANDEIRAS Nadezhda Rocha, Valentina Soares e Julia Masagão / PROJETO DE LUMINOTÉCNICA Fernanda Carvalho / PROJETO DE ESTRUTURA Heloísa Maringoni (Cia de Projetos) / PRODUÇÃO EXECUTIVA Arte3 / WEBSITE (PROGRAMAÇÃO) Mandelbrot (Andrei Thomaz) / COMUNICAÇÃO E IMPRENSA Bansen Assessoria de Imprensa (Bia Bansen, Clean Barros e Marcelo Fonteneli) COMUNICAÇÃO DE MÍDIAS E PROGRAMAÇÃO Deco Benedykt e Marcelo Nucci / DOCUMENTAÇÃO FOTOGRÁFICA Foto Coletivo DiCampana / DOCUMENTAÇÃO VIDEOGRÁFICA Luiza Strauss, Pedro Caravaca e Tiago Kinzári / ASSESSORIA JURÍDICA Advocacia Pedro B. A. Dallari / COORDENAÇÃO FINANCEIRA Guido D’Elia Otero / ASSESSORIA ADMINISTRATIVO-FINANCEIRA Daniel Tostes Graziano / ASSISTÊNCIA ADMINISTRATIVO-FINANCEIRA Vinícius Bessa / APOIO ADMINISTRATIVO Emerson Fioravante, Ary França, Daya Rigueiro / REVISÃO Editorial Bienal / TRADUÇÃO M. Lúcia G. L. Rosa / ESTÁGIO [ESCOLA DA CIDADE] Gabriel César, Gabriela Pini, Maristella Pinheiro, Pedro Feris e Ottavio Paponetti [UNB] Juliana Jenkins [FAU-USP] Flora Milanez [MACKENZIE] André Obando, Camila Aquino, Gabriela Mattei, Guilherme Mendes, Julia Ferreira Peres, Lúcia Lotufo, Mariana Montag, Nicole Spassapam Estrela [UNIVERSIDADE SÃO JUDAS TADEU] Fellipe Ribeiro da Silva, Pietra Peticov Kurgan, Renan Casado Tosato e Victor Augusto Guarita
____
