PT
Nós fomos chamadas para assumir a coordenação gráfica da da 11a Bienal de Arquitetura de São Paulo e cuidar dos desdobramentos da identidade visual na comunicação do evento, usando a fonte e a paleta (rosa neon/preto/branco) já definidos. Criamos então um grid modular a partir dos espaçamentos da fonte, de forma a permitir que todo o conteúdo dos paineis das exposições se acomodasse nesse grid, que poderia variar entre os tamanhos A3, A4, A5 ou A6.
A identidade da 11ª bienal de arquitetura de SP foi criada pelo Estudio Lógos, que desenhou uma fonte monoespaçada a partir de dobraduras no formato DIN-A de papel.
____
EN
We were invited to assume the Graphic coordenation of the 11th São Paulo
Architecture Biennial and to take care of the deployment of the identity in the event communication using the font and palette (neon pink/black/ white) that were already defined. Then, we created a modular grid from the typeface spacing so that all the contents of the exhibition panels fit into this grid, which could vary between sizes A3, A4, A5 or A6.
The identity of the 11th Sao Paulo Architecture Biennial was created by Estudio Lógos, who designed a monospace font from DIN-A format folded paper.
PT
Além da lógica dos paineis modulares, desenvolvemos diversos materiais de escalas variadas, desde a comunicação na escala urbana com bandeiras, banners, estandartes e birutas até o catálogo, que é composto por várias publicações, uma de cada segmento da Bienal, reunidas em uma pequena pasta.
____
EN
In addition to the logic of modular panels, we have developed a variety of materials ranging from communication on the urban scale with flags, banners, and birches to the catalog, which is composed of several publications, one from each segment of the Biennale, maps and pictures compiled in a plastic folder.
PT
A Meli-Melo Press, gráfica de impressão em risografia, imprimiu a maior parte dos materiais em rosa neon e preto, em formatos DIN-A de papel.
____
EN
The risography print shop Meli-Melo Press has printed most of the material in neon pink and black, in DIN-A format papers.
____