РЪКА В РЪКА
Les mains liées
Auto-édition, 2018, 123 pages, 21 x 13,3 cm.
Suite au décès de mon père, j’ai ressenti l’urgence d’interroger des souvenirs
liés à mon histoire familiale. Comment peut-on retranscrire les images par les mots?
Comment exprimer le non-dit? Quel impact l’absence de mots provoque-t-il?
liés à mon histoire familiale. Comment peut-on retranscrire les images par les mots?
Comment exprimer le non-dit? Quel impact l’absence de mots provoque-t-il?
EXTRAIT :
Elle explique que mon frère sait mieux que moi,
que petit, elle lui parlait bulgare,
mais qu’elle n’a pas voulu faire pareil avec moi,
mais qu’elle n’a pas voulu faire pareil avec moi,
par peur que je sois en difficulté à l’école.
Elle dit aussi que c’est un choix qu’elle a fait
pour ne pas exclure mon père, qui ne comprenait
pour ne pas exclure mon père, qui ne comprenait
rien et qui s’énervait dès que je parlais avec elle.
-
Aujourd’hui je suis allée m’acheter
des livres d’enfants pour apprendre à parler
des livres d’enfants pour apprendre à parler
bulgare correctement.
