Diseño gráfico y diagramación.
[ESP]
«Prueba y error
Los trabajos se produjeron el lunes 22 de octubre. El taller de dramaturgia propuso un espacio de producción y reflexión acerca del arte de la escritura teatral. Se trató de tomar contacto con autores y herramientas que potenciaron las capacidades asociativas, creativas y técnicas para la producción de textos con el objetivo de ser publicados. Se conformó un espacio de prueba y error con materiales germinales, ideas, argumentos y personajes a partir de la observación de la calle 48 a través de vidriera del Centro de Arte. Los materiales que se leen a continuación tienen un carácter incipiente para futuros textos dramatúrgicos a trabajar. Es por eso que no se trata de obras terminados sino de experiencias artísticas de comunicación a partir de la calle como un estímulo fundamental para la escritura dramática. Las ilustraciones son de Sol Villarreal, una de las niñas escritoras que asistió al taller.»
«Prueba y error
Los trabajos se produjeron el lunes 22 de octubre. El taller de dramaturgia propuso un espacio de producción y reflexión acerca del arte de la escritura teatral. Se trató de tomar contacto con autores y herramientas que potenciaron las capacidades asociativas, creativas y técnicas para la producción de textos con el objetivo de ser publicados. Se conformó un espacio de prueba y error con materiales germinales, ideas, argumentos y personajes a partir de la observación de la calle 48 a través de vidriera del Centro de Arte. Los materiales que se leen a continuación tienen un carácter incipiente para futuros textos dramatúrgicos a trabajar. Es por eso que no se trata de obras terminados sino de experiencias artísticas de comunicación a partir de la calle como un estímulo fundamental para la escritura dramática. Las ilustraciones son de Sol Villarreal, una de las niñas escritoras que asistió al taller.»
Con estas palabras de Blas Arrese Igor comienza Dramaturgia a la calle, publicación en formato fanzine de los textos producidos por los asistentes al Taller de Dramaturgia, realizado en el marco de la 5º Bienal Universitaria de Arte y Cultura.
El concepto de crear los textos a partir de la observación a través de una vidriera se intentó reflejar en el armado de la publicación, sobre todo desde la elección del material con el que se generó la cubierta.
De alguna manera, la publicación busca reflejar lo sucedido en el taller: que detrás de la transparencia estén los textos. A la espera de que los autores los busquen o a la espera de que los lectores los encuentren.
[ENG]
«Trial and error
The works took place on Monday, October 22. The dramaturgy workshop proposed a space for production and reflection on the art of theatrical writing. We tried to make contact with authors and tools that enhanced the associative, creative and technical capacities for the production of texts with the aim of being published. A trial and error space was created with germinal materials, ideas, arguments and characters based on the observation of 48th Street through a stained glass window in the Art Center. The materials that are read below have an incipient character for future dramaturgical texts to work. That is why it is not about finished works but about artistic experiences of communication from the street as a fundamental stimulus for dramatic writing. The illustrations are by Sol Villarreal, one of the girl writers who attended the workshop.»
«Trial and error
The works took place on Monday, October 22. The dramaturgy workshop proposed a space for production and reflection on the art of theatrical writing. We tried to make contact with authors and tools that enhanced the associative, creative and technical capacities for the production of texts with the aim of being published. A trial and error space was created with germinal materials, ideas, arguments and characters based on the observation of 48th Street through a stained glass window in the Art Center. The materials that are read below have an incipient character for future dramaturgical texts to work. That is why it is not about finished works but about artistic experiences of communication from the street as a fundamental stimulus for dramatic writing. The illustrations are by Sol Villarreal, one of the girl writers who attended the workshop.»
With these words of Blas Arrese Igor begins Dramaturgia a la calle (Dramaturgy to the street), publication in fanzine format of the texts produced by those attending the Dramaturgy Workshop, held within the framework of the 5th University Biennial of Art and Culture.
The concept of creating the texts from the observation through a window was tried to reflect in the assembly of the publication, especially from the choice of the material with which the cover was generated.
In a way, the publication seeks to reflect what happened in the workshop: that behind the transparency are the texts. Waiting for the authors to look for them or waiting for readers to find them.
Fotografía: Un Barco
