ES
Casa de la Esperanza es un centro de rehabilitación para adictos a las drogas, ubicado en el borde poniente de Mexicali. La comisión ha sido proyectar su ampliación (área de prevención) conformada por 4 edificios: capilla, habitaciones de retiro, salón multiusos y casa sacerdotal. Construida con aportaciones voluntarias, se diseñó pensando en costos mínimos de construcción y un desarrollo por etapas. La primera decisión ha sido aprovechar las bardas existentes acomodando el nuevo programa en los bordes del terreno. Esto ha permitido la creación del Jardín del Silencio (de forma elíptica) en el corazón del conjunto, confinado por un muro de concreto de 4 metros de altura que distribuye y comunica el centro de rehabilitación con el área de prevención propuesta, es el preámbulo al cúmulo de emociones que alberga la Casa de la Esperanza. Una cubierta flotante de madera entre barda y comedor (existente), define la planta alargada de la Capilla de la Alianza que es inundada de luz por tragaluces laterales, un amplio ventanal detrás del altar permite contemplar la belleza natural. El salón de eventos abrazado por las habitaciones de retiro se encuentra al centro del conjunto, está conectado con la capilla a través del área de confesionarios (será utilizado en misas especiales). Dos patios triangulares permiten expandir sus actividades en eventos masivos. Las habitaciones de retiro y Casa Sacerdotal resueltas en dos niveles, protegen los patios propuestos, definen el acceso y conforman la nueva fachada del conjunto. El proyecto se realizó en colaboración con el Arq. Mario Carranza, La Capilla de la Alianza y el Jardín del Silencio han sido construidos.
EN
Casa de la Esperanza (Home for Hope) is a drug addicts’ rehabilitation center in Mexicali west suburbs. The design of its expansion (developing a prevention area) demanded four buildings: chapel, retreat rooms, multiple uses hall, and a priestly house. Built thanks to volunteer contributions, it was designed regarding on minimum construction costs and a master plan by stages. The first decision was to take advantage of existing boundary walls, fitting the new program to the plot edges. In this fashion, space allows the creation of the elliptic shaped Jardín del Silencio (Silence Garden) in the core of the complex. Bordered by a concrete wall four meters high, it links and communicates the rehabilitation center with the proposed prevention area, this makes an introduction to the many emotions present at Casa de la Esperanza. A hovering timber canopy between the boundary wall and the (existing) dining hall defines the long plan of the Capilla de la Alianza (Alliance Chapel), daylight flooded through lateral skylights. Coming after the altar, a small garden can be delighted trough a large window. Embraced by the retreat rooms, the events hall in the center of the complex is connected to the chapel by a confessional booths area (the hall will be used also for special masses). Two rectangular courtyards enable the expansion of the multiple uses hall activities to the outside in massive events. Resolved in two floors, retreat rooms and the priestly house protect the aforementioned courtyards, define the access to the complex and shape its new front. This project was made in collaboration with the Architect Mario Carranza, the Capilla de la Alianza and the Jardín del Silencio has already been completed.
