______________________________________________________________________________
FR
Да, это (Yes I Am) est un court-métrage réalisé par Hugo Malpeyre durant le Kino Lille 2018, ayant pour thématique l'homophobie. Concernant la direction artistique du projet, mon objectif était de représenter graphiquement l'oppression vécue par les homosexuels, de retranscrire une forme de déshumanisation par une catégorisation discriminatoire.
EN
Да, это (Yes I Am) is a short-film directed by Hugo Malpeyre during "Kino Lille 2018" on the topic of homophobia. In terms of the artistic direction of this project, my goal was to graphically represent the oppression experienced by homosexuals, which became a form of dehumanisation through discriminatory categorisation.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Written & directed by _ Hugo Malpeyre
Art director _ Alexandre Tombal
Productor _ Kino Lille
Cast _ Julia Shuvchinskaya (main actress)
_ Huseyin Oz & Shazam Psychochamane
Lighting _ Luisa Taori
Editing _ Johan Clément & Hugo Malpeyre
Sound design & mixing _ Ugo Steiner & freesound.org
Make-up artist _ Melle_Kris
Costume department _ Léa Drouault
Script consultant _ Pierre Le Gall
Catering _ Restaurant "La Rumeur"
Script consultant _ Pierre Le Gall
Catering _ Restaurant "La Rumeur"
Special thanks to Dana Eylon, Nicolas Leclerc, Pierre Le Gall,
Marion Lubat, Jean-Marie Villeneuve, Jennifer Rihouey
and Vincent Ducard.
Good Loc & Co, Lil Brasserie, Troc.com, Décobroc',
Ville de Lille, 3Film14, Kino Lille 2018.
______________________________________________________________________________
