Efecto Colateral: intervención caligráfica
Proyecto
Annabel Castro
Annabel Castro
__________________________________________________________________
Collateral Effect: A Calligraphic Art Intervention
September 19th | November 12th 2018
Call for collaboration of Iranian calligraphers
September 19th | November 12th 2018
Call for collaboration of Iranian calligraphers
Last year on the 19th of September Mexico again experienced the devastating consequences telluric movements. Also last year, on November 12th, an earthquake causing severe destruction occurred in Iran. With the calligraphic project "Collateral Effect", the intention is to produce a sudden warm intervention of a quotidian action to remember those events and create new unexpected bonds with others who happened to have gone through similar experiences. The interventions will occur on the 12th of November 2018. On those dates in seven different local bakeries within Morelos inside the paper bags they give you with the bread you chose, there will be a printed message from Iran. The message will be a calligraphic artwork. The name of the author and the translation of the message in Spanish will be printed below the work. All calligraphic artworks printed on the paper bags will be exhibited as well in the Cultural Center CDC Los Chocolates located in the city Cuernavaca, capital of the state of Morelos (one of the two states most damaged by the recent 19th of September earthquake).
سال گذشته دو زلزله بزرگ و مخرب در دنیا، یکی در کرمانشاه ایران و دیگری در ایالات پوئبلا و مورلوس مکزیک رخ داد. به همین مناسبت در سالروز وقوع زلزله کرمانشاه (12 نوامبر)، آثار خوشنویسی از هنرمند خوشنویس ستاره آذریان پور و با طراحی کورش آذریان پور در شهر کورناواک مکزیک نمایش داده شد. همچنین این آثار در محله‌های مختلف شهر، بر روی پاکت‌های نان چاپ شده و همراه پیام همدلی و همدردی و نوع‌دوستی از طرف مردم ایران، در اختیار مردم زلزله‌زده مکزیک قرار خواهد گرفت. پروژه نوع‌دوستانه «تاثیر موازی» زیر نظر پروفسور آنابل کاسترو، استاد دانشگاه هنر مورلوس مکزیک انجام گرفته است.
_____________________________________________________________________
"مهم نیست که چه چیزهایی ازدست دادی، مهم این است که دوباره از نو بسازی، جهانت را زندگی را باورت را، مهم شروع دوباره است."
"زندگی کن حتی اگر بهترین هایت را از دست دادی، چون این زندگی کردن بهترین است و بهترین های دیگری برایت می سازد."
"It doesn't matter what you have lost rebuilding your universe, belief and life matters. starting again matters."
"live, even if you (have) lost your best, becasue living is the best and make other best for you"
Lo importante ya no es lo que se perdió,
es tratar de reconstruir,
de construir el mundo como debiera ser.
Es necesario empezar en alguna parte.
____________________________________
It doesn't matter what you have lost
rebuilding your universe, belief and life matters.starting again matters.
El 19 de septiembre y el 12 de noviembre de 2018 las bolsas de papel en panaderías locales en Cuernavaca exhiben caligrafía Iraní. Un año después de los terremotos ocurridos en México e Irán las bolsas para pan llevan impresas palabras de amistad enviadas desde Irán. Para el proyecto Efecto Colateral distintos artistas calígrafos iraníes diseñaron los comentarios que querían hacer llegar a Morelos un año después de ambos temblores.
Los temblores en la vida cotidiana suceden de manera inesperada. Un temblor puede modificar profundamente la forma en que habitamos un espacio desde una perspectiva económica, política, legal, social y emocional. En septiembre del año pasado México vivió las consecuencias devastadoras que pueden producir los movimientos telúricos, con la perdida de control y la vulnerabilidad que dejan a su paso. Dos meses después la población de Kermanshah Irán sufrió un terremoto similar al nuestro.
