TRASCORRALES MÁGICA RED ALE
Trascorrales Mágica Nº 1 es la red ale de Alkimia, una fábrica nómada española de cerveza artesanal. Esta receta se presentó en el festival de cerveza "Trascorrales", que se celebra cada año en Oviedo, Asturias. Trascorrales es una plaza mítica del centro de Oviedo, en la que se encuentra la antigua lonja y donde varias esculturas rinden homenaje a pescateros y pescateras. La protagonista de esta etiqueta es una de esas esculturas: la pescatera. En la parte inferior tenéis la escultura original y nuestra interpretación, hecha con boli bic y, posteriormente, retocada y coloreada digitalmente.
-----------------------------------
Trascorrales Mágica Nº 1 is the ale network of Alkimia, a Spanish nomad factory of craft beer. This recipe was presented at the beer festival "Trascorrales", which is held every year in Oviedo, Asturias. Trascorrales is a mythical square in the center of Oviedo, where the old fish market is located and where several sculptures pay homage to fishermen and fishermen. The protagonist of this label is one of those sculptures: the pescatera. In the lower part you have the original sculpture and our interpretation, made with bic pen and, later, retouched and digitally colored.
El nombre hace referencia a una plaza mítica de Oviedo: "Trascorrales". En ella se encuentra la antigua lonja, que es el edificio con el que se identifica este lugar y que, por ello, hemos incluido como marca en el lettering de esta cerveza. Además, la palabra "mágica" está creada manualmente para, en una etapa posterior, digitalizarla conservando esa impronta manual y bruta.
---------------------------------
The name refers to a mythical square in Oviedo: "Trascorrales". In it is the old fish market, which is the building with which this place is identified and which, therefore, we have included as a mark in the lettering of this beer. In addition, the word "magic" is created manually to, at a later stage, digitize it keeping that manual and gross imprint.
Este es el diseño para la lona que viste el stand en las ferias a las que va esta receta.
-----------------------------------
This is the design for the canvas that dresses the stand in the fairs to which this recipe goes.
A la izquierda, la escultura original de la pescatera; a la derecha, la ilustración en su estado bruto.
---------------------------------------
On the left, the original sculpture of the fisherman; on the right, the illustration in its raw state.
