Academic project - Editorial design.
Children's book: The Goblin and the Grocer - Hans Christian Andersen
PT - BR
Para concluir a gradução do curso de Design Gráfico, escolhi o tema Literatura Infantil e durante a pesquisa já havia começado a esboçar o Projeto Gráfico do livro "O Duende da Mercearia", de Hans Christian Andersen, um dos escritores mais importantes da Literatura Infantil. Autor dos contos de fadas mais conhecidos, como: A Pequena Sereia, A Princesa e a Ervilha, O Patinho Feio, O Rouxinol, entre outros.
Como grande admiradora do trabalho do autor, escolhi uma história menos famosa, porém com uma moral forte e protagonista cativante. A técnica de ilustrar com paper cut é uma homenagem, já que durante a contação de histórias Andersen fazia recortes de papel*, criando mundos fantásticos, entretendo à todos e aguçando outros sentidos como o tato e a visão.
A técnica é rica em detalhes, como a textura do papel, a luz refletida, os volumes criados com as sombras, é lúdica e convida o leitor a observar os cenários e imaginar aquele universo. Também fui influenciada pelo histórico teatro de sombras chinês.
O projeto e a dissertação atingiram a pontuação máxima. Apesar de decorridos mais de 10 anos, escolhi manter no portfólio, por refletir o meu amor e dedicação pela profissão desde a faculdade. O Design pode ser expressado de muitas maneiras, em diversos campos de atuação, para públicos diferentes mas na essência se trata de traduzir em formas as necessidades, com intenção, funcionalidade, técnica e estética.
EN - US
To complete the Graphic Design course graduation, I chose the subject Children's Literature and during the research I had already started to sketch the Graphic Project of the book "O Duende da Mercearia", by Hans Christian Andersen, one of the most important writers of Children's Literature. Author of the best-known fairy tales, such as: The Little Mermaid, The Princess and the Pea, The Ugly Duckling, The Nightingale, among others.
As a great admirer of the author's work, I chose a less famous story, but with a strong moral and captivating protagonist. The technique of illustrating with paper cut* is a tribute, since during storytelling Andersen made paper cuts, creating fantastic worlds, entertaining everyone and sharpening other senses such as touch and vision.
The technique is rich in details, such as the texture of the paper, the reflected light, the volumes created with shadows, it is playful and invites the reader to observe the scenarios and imagine that universe. I was also influenced by the historical Chinese shadow theater.
The project and the dissertation reached the maximum score. Despite more than 10 years having passed, I chose to keep it in my portfolio, as it reflects my love and dedication to the profession since college. Design can be expressed in many ways, in different fields, for different audiences, but in essence it is about translating needs into forms, with intention, functionality, technique and aesthetics.
*Recortes de papel de Hans Christian Andersen:
