Kožušníctvo na Spiši

Kožušníctvo patrilo k najrozšírenejším remeslám na Slovensku. Kožušnícky cech v Starej Ľubovni bol už v polovici 18. storočia v plnom rozkvete, vyrábal krátke i dlhé kožuchy, kožušinové vesty, nohavice z baraních koží, baranice a rukavice. Na kožuchy a kožušinové vesty sa využívala kožušina divokej zveri a hlavne kožušina z oviec a jahniat. Okrem majstrov kožušníkov, bola bohatá aj domácka výroba vo viacerých obciach regiónu. Zbierku kožuchov a kožušinových viest v Ľubovnianskom múzeu tvorí viac ako 70 kusov predmetov, dokumentuje zručnosť majstrov a estetické cítenie nielen výrobcov, ale aj užívateľov.
 
Kuśnierstwo na Spiszu

Kuśnierstwo należało do najpopularniejszych rzemiosł na Słowacji. Cech kuśnierzy w Starej Lubowli już w połowie XVIII w. działał bardzo prężnie – produkowano krótkie i długie kożuchy, serdaki, spodnie ze skór baranich, baranice i rękawice. Na kożuchy i serdaki używano futra dzikich zwierząt, ale najczęściej skóry owcze i jagnięce. Kożuchy w spiskich wioskach bardzo często produkowano w warunkach domowych, a nie wyłącznie w warsztatach mistrzów rzemieślników. Zbiór kożuchów i serdaków w Muzeum Lubowelskim składa się z ponad 70 przedmiotów, dokumentuje umiejętności mistrzów oraz wrażliwość estetyczną nie tylko samych rzemieślników, ale i użytkowników.
 
Furriery in Spiš region

Fur craftmanships belongs to the most widespread crafts in Slovakia. The furrier guild in Stará Ľubovňa was in big boom already in the middle of the 18th century. Furriers were making short and long fur coats, fur vests, trousers from mutton fur, fur caps and gloves. Fur products were made from fur of wild animals, but mainly from sheep and lambs. Besides of fur masters, there were also homemade producers in several villages of region. Collection of fur coats and vests in Ľubovňa museum make more then 70 pieces, which documents craftsmanship and aesthetic feeling of producers, but also theirs users.