UBE — 50th anniversary
[ES] UBE es un grupo multinacional japonés dedicado a la producción y distribución de productos químicos de valor añadido. Con motivo de los 50 años de la inauguración de su planta en El Serrallo (Grau de Castelló), llevamos a cabo una campaña de aniversario que se implementó durante todo un año en todo tipo de medios, desde intervenciones en el interior de sus instalaciones y gráficas al aire libre hasta la aparición en medios de comunicación y la celebración de varios eventos.
[EN] UBE is a Japanese multinational corporate group working in the manufacturing and distribution of value-added chemical products. On the occasion of the 50 years of the opening of their factory in El Serrallo (Grau de Castelló, Spain), we developed a year-long anniversary campaign that was carried in all type of media, from indoor corporate interventions and outdoor graphics to the appearance in mass media and the celebration of several events.
[ES] Hubo una primera fase que se englobó bajo el lema "50 años de buena química", con el cual se quiso destacar esa "otra química", la que surge entra las personas y une a UBE con su entorno. Como presentación en sociedad del 50 aniversario, se celebró un evento en el Auditori i Palau de Congressos de Castelló que contó como plato fuerte con la actuación Enra, compañía multidisciplinar de artes escénicas japonesa que mezcla la danza, la música, el arte digital y la luz en sus espectáculos.
[EN] The first stage of the anniversary campaign was consolidated under the motto "50 years of good chemistry" with the goal of focusing on that "other chemistry", the one that arises among people and connects UBE to its environment. The Auditori and Palau de Congressos de Castelló held an event that served to present the 50th anniversary campaign to the public and featured the star performance of Enra, a Japanese performing arts company that combines video art with live performance, synchronizing human body motion with computer graphics.
[ES] La segunda fase se agrupó bajo el lema Hāfu (ハーフ), palabra que significa “mitad” en japonés, en referencia a las personas provenientes de dos culturas o países, con lo que se quiso dar importancia a la mezcla de culturas creada entre UBE y Castelló y al impacto positivo de la empresa en su entorno geográfico. Por último, organizamos el evento de clausura de la campaña que contó con la actuación de Estrella Morente como broche.
[EN] For the second stage of the campaign, we chose the slogan Hāfu (ハーフ, literally "half"), a term used to refer to an individual born to one ethnic Japanese and one non-Japanese parent. With this, we aimed to attach importance to the the mix of cultures started between UBE and Castelló and to the benefits contributed by the company to the region. Finally, we also organized the closing event of the campaign, which featured the concert of Estrella Morente as a grand finale.
