[EN]
This is my project for children's book by polish poet Jan Brzechwa (1898-1966). Poem titled "Zoo" was created to bring closer variety of animal kingdom to children and it is still very popular in Poland - almost every kid and adult know joyful verses "when a boar in the forest you meet, escape quickly on the tree" or "where are you from, crocodile? -me? from the Nile".
Which we don't realize when we mechanically recite well-known words is actual meaning of some. Bringing the example of reindeer's words "I'm very happy you will have gloves made of me" (!) or bear made into plaything: "Ladies and Gentlemen, this is a bear. Bear is very polite today, he will willingly shake your hand. He doesn't want to? It's too bad".
[PL]
Zaprojektowałam i zilustrowałam książkę dla dzieci z utworu "Zoo" Jana Brzechwy (1898-1966). Wiersz ten został napisany by zapoznać dzieci z egzotycznymi dla naszego klimatu zwierzętami i wciąż jest bardzo popularny - prawie wszyscy znają wersy "kto spotyka w lesie dzika, ten na drzewo szybko zmyka" czy "skąd ty jesteś krokodylu? -ja? znad Nilu".
To, z czego nie zdajemy sobie sprawy powtarzając zapamiętane wersy, to znaczenie i przekaz jaki niosą niektóre z nich. Przykładem są słowa wypowiadane przez renifera "bardzo mi przyjemnie, że będą miały panie rękawiczki ze mnie" (!) czy potraktowanie niedźwiedzia jako zabawkę dla publiczności: "Proszę państwa oto miś. Miś jest bardzo grzeczny dziś, chętnie państwu łapę poda. Nie chcę podać? A to szkoda"
if you want to learn more about animals in zoo check here - Born Free [EN]
jeśli chcesz wiedzieć więcej o zwierzętach w zoo zajrzyj tutaj - Nie chodzę do zoo [PL
Follow me on instagram @teatrzyk
Contact me via katxpaz@gmail.com
