A paróquia Nossa Senhora das Dores é a única representante da Igreja Católica na municipalidade de Porto Real e no distrito de Floriano (Barra Mansa), no sul do estado do Rio de Janeiro. O seu nome tem origem na comunidade que foi construída por imigrante italianos no final do século XIX, uma vez que Porto Real foi a primeira colônia italiana no Brasil.
The Our Lady of Sorrows Parish is the only representative of the Catholic Church in the municipality of Porto Real and in the district of Floriano, both located in the south of Rio de Janeiro state. The parish is named after the community built by the Italian immigrant in the late 19th-century since Porto Real was the first Italian colony in Brazil.
O nosso principal objetivo era criar uma identidade visual que se comunicasse bem com todos os membros da paróquia – e futuros integrantes. Consequentemente, era necessário projetar um símbolo que fosse um pouco moderno, mas com um pé na tradição. A metodologia aplicada neste projeto foi escrita por Bruno Munari em seu livro “Das Coisas Nascem as Coisas”, sofrendo algumas adaptações. Desta forma, o problema foi analisado de forma minuciosa para que pudesse chegar em uma solução adequada.
Our main goal was to create a visual identity that could communicate with all the different members of the parish – and their future affiliates as well. Consequently, it was necessary to design a symbol that was somewhat modern and traditional at the same time. The methodology applied in this project was written by Bruno Munari with a few modifications. Therefore, the problem was thoroughly analysed in order to find the most appropriate solution.
A ideia principal está nos símbolos está nos elementos cristãos utilizados. Em sua base, é possível notar um coração formado pelas estruturas geométricas da igreja matriz, simbolizando o alicerce da igreja: o amor cristão. Na parte mais exterior, em amarelo, pode ser notado a presença de sete raios solares em formato cíclico, os quais traduzem para um contexto pictórico as sete dores vividas pela Virgem Maria. A cruz no topo também pode ser interpretada como um cabo de uma espada cravada no coração, sendo outra referência às dores de Maria.
The main idea in the symbol are the Christian elements: the heart made out of geometric elements from the main Church symbolizes the Christian love; the seven golden beams translates the seven sorrows of Mary to a pictorial context; finally, the cross in its top can be interpreted as a sword piercing the heart, which is another reference to Mary's sorrows.
