SINTAGMA

RU / премиальное вино лимитированного тиража

EN / limited edition premium wine

ВДОХНОВЕНИЕ

В основу концепции заложен смысл лингвистического термина – Sintagma. Sintagma – это, если сказать по-простому, сочетание в едином целом двух различных частей. Именно это название стало наилучшим отражением концепции данного вина. Вина Sintagma – это купаж из двух сортов красных сортов винограда, выдержанных в качественных дубовых бочках. Это уникальные выдержанные вина ограниченного тиража, которым требовался оригинальный, яркий, запоминаемый дизайн.

INSPIRATION

The concept is based on the meaning of the linguistic term “Sintagma”. Sintagma is, to put it simply, a combination of two different parts to make a whole. This term was the best reflection of the concept of this wine. Sintagma wines are a blend of two varieties of red grape varieties matured in high quality oak barrels. These are unique aged wines of limited edition, which required an original, bright, memorable design.

УНИКАЛЬНОСТЬ

Проект комплексного брендинга для ТМ Sintagma отличается от всего, что есть на продуктовой полке. В концепт этикетки заложена оригинальная идея самого смысла Sintagma. В лингвистике данный литературный приём обозначают наклонной чёрточкой (/). Именно она легла в концепцию, как центральный элемент. Этикетка целиком подчёркивает эту идею, плавно сочетая, сочленяя, соединяя в себе различные элементы и части конструкции этой единой концепцией.

UNIQUE

The project of complex branding for Sintagma TM is different from everything else on the food shelf. The concept of the label contains the original idea of the very meaning of Sintagma. In linguistics, this literary tool is symbolized through an inclined dash (/). It was this symbol that laid down the concept as a core element. The label fully emphasizes this idea, smoothly combining, articulating and mixing various elements and parts of a design with this single central concept.

РЕАЛИЗАЦИЯ

Габариты этикетки: 266 мм Х 148 мм. Этикетка полностью опоясывает бутылку. При этом, она составлена, как сложная конструкция и состоит из нескольких частей. В результате, будучи оклеенной на бутылку, этикетка образует непрерывную последовательную единую композицию, единый дизайн, в котором гармонично сочетается и этикетка и контрэтикетка.

REALIZATION

Label dimensions: 266 mm Х 148 mm. The label fully encircles the bottle. At the same time, it is a complex structure that consists of several parts. As a result, when glued on the bottle, the label ensures a continuous consistent single composition, a unique design in which the front and the reverse labels are harmoniously combined.

ИТОГО

Данный проект являлся значительным профессиональным вызовом для нашего агентства. На протяжении более чем 10 лет мы сотрудничаем с данным производителем вин (Equinox). С проектами для данного бренда мы не раз побеждали на различных международных конкурсах. И в очередной раз, от нас требовалось создать настолько уникальный концепт, настолько уникальный дизайн, который по своим эстетическим и концептуальным характеристикам не просто не уступал бы предыдущим успешным проектам, но и на голову превосходил бы их.

IN TOTAL

This project was a significant professional challenge for our agency. For more than 10 years we have been working with this winemaker (Sintagma). We have won various international competitions with the designs for this client. And once again, we were required to create such a unique concept, such an exquisite design, which in its aesthetic and conceptual characteristics wouldn’t be inferior to previous successful projects and would even be better than the best of them.