Illustrations for the pedagogical book
"Mieux Connaître Les Amyloses"
Project
Amyloidosis is a rare disease.
I was commissioned by the « Association Française Contre l’Amylose », AFCA, to create illustrations that would explain how the disease works. I also helped the AFCA to achieve their information book project which gathered the illustrations i made and texts from specialized physicians.
The book was designed to help patients and their families understand the disease. Images were designed as a pedagogical tool to be used by medical teams.
I was commissioned by the « Association Française Contre l’Amylose », AFCA, to create illustrations that would explain how the disease works. I also helped the AFCA to achieve their information book project which gathered the illustrations i made and texts from specialized physicians.
The book was designed to help patients and their families understand the disease. Images were designed as a pedagogical tool to be used by medical teams.
[FR] Le projet
L’amylose est une maladie rare.
J’ai été engagé par l’Association Française Contre l’Amylose, AFCA, dans le but de réaliser des illustrations qui expliquent le phénomène de l’amylose. J’ai également aidé l’association à concrétiser son projet de livret d’information qui réunissait les illustrations et des textes de médecins.
Le livret et les illustrations qu’il contient sont destinés aux patients et à leur famille. Les images sont conçues pour servir de support pédagogique aux équipes soignantes.
L’amylose est une maladie rare.
J’ai été engagé par l’Association Française Contre l’Amylose, AFCA, dans le but de réaliser des illustrations qui expliquent le phénomène de l’amylose. J’ai également aidé l’association à concrétiser son projet de livret d’information qui réunissait les illustrations et des textes de médecins.
Le livret et les illustrations qu’il contient sont destinés aux patients et à leur famille. Les images sont conçues pour servir de support pédagogique aux équipes soignantes.
Amyloidosis
Amyloidosis is about a defect in the making of some proteins by the cells in our body.
Proteins are long chains of molecules. Once synthesized by the cells, they fold into a particular shape that allows them to perform whatever their task is in our organism. If the proteins are defective, they fold into an unexpected shape and tend to bind together.
The term amyloidosis is used when these misfolded proteins bind into fibers that accumulates in the organs, avoiding them to function properly.
[FR] L’amylose
L’amylose est liée à un défaut de fabrication des protéines par les cellules de notre organisme.
La protéine est une longue chaîne de molécules qui, une fois synthétisée, se replie naturellement dans une forme singulière qui lui permet d’assurer sa fonction dans le corps.
Lorsque les protéines fabriquées sont défectueuses, elles se replient mal et s’agglutinent les unes avec les autres.
On parle d’amylose lorsque ces protéines se constituent en plaques qui se déposent dans les organes, empêchant ainsi leur fonctionnement normal.
L’amylose est liée à un défaut de fabrication des protéines par les cellules de notre organisme.
La protéine est une longue chaîne de molécules qui, une fois synthétisée, se replie naturellement dans une forme singulière qui lui permet d’assurer sa fonction dans le corps.
Lorsque les protéines fabriquées sont défectueuses, elles se replient mal et s’agglutinent les unes avec les autres.
On parle d’amylose lorsque ces protéines se constituent en plaques qui se déposent dans les organes, empêchant ainsi leur fonctionnement normal.
Unfolding the mystery
Proteins are complex molecules usually represented with a simple line.
We wanted to get as far away as we could from these geometrical depictions that are cold and static. They don’t convey the movement of the proteins folding process, though it is at the very genesis of the disease.
However, we admitted the line as the most effective abstract way to picture a protein.
So we decided to fold, and sometimes unfold, a single digital brush stroke to create shapes that give the idea of this organic folding movement.
Thanks to the stylus pressure sensitivity, we created opacity variations. The result sometimes recalls digitally colored micrographs.
[FR] Dénouer la complexité
Les protéines sont des molécules complexes habituellement représentées sous la forme d’une ligne schématique.
Nous voulions nous éloigner le plus possible de ces représentations géométriques parce qu’elles sont froides et statiques. Elles ne racontent pas le mouvement du processus de « pliage » des protéines. Or ce mouvement de repli est à la base de la maladie.
Toutefois, la ligne reste la représentation abstraite la plus pertinente pour la protéine.
Nous avons donc choisi de dérouler, et d’enrouler, une seule trace de pinceau (digital) pour créer des formes qui évoquent l’enroulement organique des molécules. Il a été possible d’obtenir des nuances d’opacité en faisant varier la pression du stylet rappelant ainsi, certaines fois, les images de cellules prises au microscope électronique.
Les protéines sont des molécules complexes habituellement représentées sous la forme d’une ligne schématique.
Nous voulions nous éloigner le plus possible de ces représentations géométriques parce qu’elles sont froides et statiques. Elles ne racontent pas le mouvement du processus de « pliage » des protéines. Or ce mouvement de repli est à la base de la maladie.
Toutefois, la ligne reste la représentation abstraite la plus pertinente pour la protéine.
Nous avons donc choisi de dérouler, et d’enrouler, une seule trace de pinceau (digital) pour créer des formes qui évoquent l’enroulement organique des molécules. Il a été possible d’obtenir des nuances d’opacité en faisant varier la pression du stylet rappelant ainsi, certaines fois, les images de cellules prises au microscope électronique.
Portraits
Many different proteins can provoke the disease, leading to different types of amyloidosis. Amyloidosis types are classified depending on the name of the protein that causes the illness.
To enrich the book iconography, we decided to create portraits of the proteins responsible for the most common types of amyloidosis.
Each portrait introduce the corresponding book section.
To enrich the book iconography, we decided to create portraits of the proteins responsible for the most common types of amyloidosis.
Each portrait introduce the corresponding book section.
[FR] Plusieurs protéines différentes peuvent être à l’origine de la maladie. Les amyloses sont donc classées en fonction de la protéine dite « précurseur » de la maladie.
Afin d’enrichir visuellement le livret, nous avons travaillé à la création de « portraits » des protéines responsables des principaux types d’amylose.
Chaque portrait introduit le chapitre correspondant.
Afin d’enrichir visuellement le livret, nous avons travaillé à la création de « portraits » des protéines responsables des principaux types d’amylose.
Chaque portrait introduit le chapitre correspondant.
I'd like to thanks the AFCA team for their trust and their work.
Thank you for watching !
