VINCENT VAN GOGH Portrait
"La tristesse durera toujours.
Sadness wil last forever.
Nỗi buồn sẽ kéo dài mãi mãi."
Nỗi buồn sẽ kéo dài mãi mãi."
- Vincent van Gogh -
It seems to me that a painter has a duty to try to put an idea into his work. I was trying to say this in this print — but I can’t say it as beautifully, as strikingly as reality, of which this is only a dim reflection seen in a dark mirror — that it seems to me that one of the strongest pieces of evidence for the existence of 'something on high' in which Millet believed, namely in the existence of a God and an eternity, is the unutterably moving quality that there can be in the expression of an old man like that, without his being aware of it perhaps, as he sits so quietly in the corner of his hearth. At the same time something precious, something noble, that can’t be meant for the worms. ... This is far from all theology — simply the fact that the poorest woodcutter, heath farmer or miner can have moments of emotion and mood that give him a sense of an eternal home that he is close to.
Đối với tôi một người họa sĩ có trách nhiệm đưa ý tưởng vào tác phẩm của mình. Tôi đang muốn nói rằng bức tranh này — tôi không thể nói rằng nó đẹp và ấn tượng bằng thực tế, mà chỉ là một hình ảnh phản chiếu tối tăm của một chiếc gương mờ — đối với tôi mà nói là một trong những bằng chứng hùng hồn nhất cho 'một thứ gì đó hơn thế nữa' mà Millet đã từng tin chắc, nhân danh Chúa và vĩnh hằng, đó là thứ giá trị không thể diễn tả thành lời tồn tại trong biểu cảm của một ông già như thế, mà có lẽ bản thân ông ấy cũng không nhận ra, khi ông ngồi lặng yên bên cạnh chiếc lò sưởi của mình. Đồng thời có một thứ gì đó thật quý giá, thật cao cả, vốn không dành cho những kẻ có thân phận đớn hèn... Đây đã là điều quá xa vời khỏi mọi môn Thần học — chỉ đơn thuần một sự thực đó là cho dù là ông tiều phu, người nông dân cày bừa trên cánh đồng hoang hay người thợ mỏ nghèo khổ nhất đều có thể có được những khoảnh khắc của cảm xúc và tâm hồn khiến ông cảm giác được mái ấm vĩnh cửu không ở đâu xa."
- Vincent van Gogh -
