2018農民曆：食物相剋中毒圖解
2018 Chinese almanac : the illustration of incompatible food combinations
食物相剋中毒圖解，又稱食物相剋中毒圖表，是以圖解的方式教導民眾，相剋的是哪些食物，以及該怎麼解毒。一般常見於台灣的農民曆的封底。據知臺灣早在日治時期就已經出現了，許多最後證明幾乎全是迷信或錯誤因果關係之以訛傳訛，或者保鮮以及料理方式不當所致。食物相剋圖在一般大眾的心中早已成為一種復古和懷舊的意義。創作專案企圖透過手繪插畫的方式重新復刻圖表，並搭配適合的字體風格，讓視覺保有復古風味。
The illustrations, also known as the food poisoning diagrams, teach the public in a graphic way what food combination causes poisoning and how to detoxify. They are commonly found on the back cover of farmers’ almanac in Taiwan. It is said that they appeared as early as the Japanese rule period in Taiwan, and many of them have proved with evidence to be almost entirely superstitions or misinformation of erroneous causal relationships or caused by improper preservation and cooking methods.
The illustration has long been a sense of retro and nostalgia in the minds of the general public. The creation project attempts to re-create it through hand-painted illustrations, and match them with the appropriate font style so that the vision can retain the retro style.
起 源
origin
_______________________________
農民曆，農業社會的時節與日常生活的參考用書，為中華文化在流傳下來的經歷及體驗，經千年累月撰寫與添加各項內容後而完成流傳現今，也包含封底附的食物相剋中毒圖解，表中的插畫風格樸拙真摯也令人印象深刻，插畫原創作者也無從考究。希望藉由復刻圖表的方式，保留原始資訊內容，讓原本的插畫更精緻。
The illustration has long been a sense of retro and nostalgia in the minds of the general public. The creation project attempts to re-create it through hand-painted illustrations, and match them with the appropriate font style so that the vision can retain the retro style.
The sincere and straightforward illustration style in the table is impressive, and the original illustrator cannot be found. It is hoped that in the way of re-creating the illustrations, the original information content can be retained, to make the original drawing more exquisite; finally, be applied to various cultural and creative products.
Farmers' Almanac
The farmers’ almanac is the reference book of lunar terms and daily life of the agricultural society. It is the experiences and observations of Chinese culture handed down through history. After thousands of years of compilation and enrichment of various contents, it is now completed and circulated. It also includes the food poisoning illustration attached to the back cover.
The farmers’ almanac is the reference book of lunar terms and daily life of the agricultural society. It is the experiences and observations of Chinese culture handed down through history. After thousands of years of compilation and enrichment of various contents, it is now completed and circulated. It also includes the food poisoning illustration attached to the back cover.
創 作 過 程
Process
_______________________________
1.插畫手稿
Drawing line
藉由描圖版的輔助，使用自來水筆描繪物體來描繪物體輪廓.
I used the brush pen to draw the outline of objects with the tracing board.
2.電腦掃描稿
Scan to the computer
4.電腦著色稿
Color each one in photoshop
5.最後完稿
Final illustration
插畫視覺應用
illustration for commercial application
