t i t l e / SUITCASE
p i c t u r e s q u e w r i t i n g s t y l e / linear transparency
m a t e r i a l s / OIL
size 105 x 76 cm
date 2017
specifically for this picture
SUITCASE
short essay from the writer
< M.K.>
Sometimes I get out of a suitcase of my mind old and worn memories of events, which took place long ago, when we were still together.
These are postcards with views of sunny seashore, canvas tent, bottle or Porto. Unalloyed happiness on our faces.
Here is a worn dress, given to you by my mother. In this dress you were sitting on my laps in our room in dormitory, while we were celebrating our wedding day with our friends and relatives.
This is our first tea set, covered with drawings of grotesque flowers. I still can’t understand why you liked it so much. It seems to me, you called it buttercup set.
Here are your large furry knee socks, scratchy to the touch. You liked to sit in those in cold evenings putting your legs onto radiator.
I can find it all here: butterfly clips, hairpins, glasses, shoes, bathrobes, underwear… It’s alive... Maybe a bit humid, but still keeping your flavor: milk, grass clipping and faint odour of baby soap.
If I scratch beneath the surface, then at the very bottom of the suitcase, in its dusty corner I can find children rattles, no one managed to use; your pajamas and wedding ring, which were returned to me with condolences by the employees of maternity hospital. That’s all I got from those - the best - years in my life.
The suitcase is scuffed a lot. And there’s no space on it, that isn’t glued with stamps and visas of cities and countries I’ve been to with you… In spirit…
Sometimes, I hope it’ll be soon enough; I’ll look through these things once more, add a couple of my own, close the suitcase and finally meet you again.
ЧЕМОДАН
Иногда я достаю из чемодана своего разума старые, всеми кроме меня забытые, поношенные воспоминания о событиях прошлых лет, имевших место еще тогда, когда эти воспоминания были нашими с тобой общими.
Вот, открытки с видами солнечного взморья, брезентовой палатки, бутылки портвейна, счастья на ничем еще не омраченных, открытых, ко всему готовых лицах.
А вот поношенное платье, подаренное тебе моей матерью, в котором ты сидела у меня на коленях в нашей комнатке в общежитии, когда мы с друзьями и родней отмечали нашу свадьбу.
Наш первый чайный сервиз с нелепыми цветочками, который тебе, уж не знаю почему, так сильно нравился. «Лютиковый чайник» - так ты его, кажется, называла.
Твои большие мохнатые гетры, в которых ты любила сидеть холодными вечерами, задрав ноги на батарею.
Заколки-бабочки, шпильки, очки, туфли, халаты, ночнушки, белье – всё это можно здесь найти. Живое - чуть отсыревшее, пахнущее нафталином, но – живое.
Если копнуть поглубже, то на самом дне этого чемодана, в пыльном его
углу, можно найти детские погремушки, которыми так и не суждено было
никому воспользоваться, и твое обручальное кольцо. Вот и все пожитки, что остались мне от тех - самых лучших - лет моей жизни.
Чемодан уже пообшарпан и нет на нем места, не обклеенного визами/штампами городов и стран, в которых я с тобой мысленно побывал.
Однажды, надеюсь скоро, я снова переберу в нем все вещи, добавлю пару-тройку своих, закрою на замок и снова встречусь с тобой.
