The Midnight land
"Полуночная земля" - это графический роман, изданный в сентябре 2017 года издательством "Бумкнига".
"The Midnight land" is a graphic novel published in September 2017 by the publishing house "Boomkniga".
Это автобиография, в которой я рассказываю о детстве на Крайнем Севере, о семье и профессии.
This is an autobiography. This book is about my childhood in the Far North, about my family and professional life. 
Книга была в работе примерно год. Большое количество времени занял подготовительный этап:
 сбор материала, написание сценария, концепт-арт и раскадровка. 
It took about a year to draw this book. The preparatory phase lasted quite a long time. 
It was important to collect some information, to make concept art and storyboard.
Это наброски одежды героини по фотографиям из семейного архива.
There are some sketches for the main character based on the photos from the family archive.
Для сбора информации пришлось попутешествовать по Крайнему Северу. 
To gather information the author had to travel a lot in the Far North.
Drawing pages
Этап работы над рисунком книги был самым быстрым и приятным. 
Я рисовала части книги друг за другом, чтобы иметь возможность показывать работу издателю.
The phase of drawing pages was the fastest and most pleasant part of this work.
I drew one part of the book after another to have a chance to show work in progress to publisher.

Всего в книге три части, они были нарисованы примерно за семь месяцев.
There are three parts in this book. It took about seven months to draw.
Вот несколько листов с раскадровками и финальными страницами книги.
Here are a few pictures comparing storyboards and the final pages of the book.
Книга была нарисована тушью и линерами, а плотные черные заливки добавлялись на компьютере.
The book was drawn with ink and liners, and solid black was added on the computer.
Published book
Подготовка к печати и оформление книги заняли много времени. 
Я закончила рисовать в феврале, а из типографии книга пришла в сентябре. 
И все это время мы c командой издательства работали! 
Preparation for printing and book design took a lot of time.
 I finished drawing in February, and the printing of the book was ready in September. 
And the whole time me and the team of "Boomkniga" worked together! 

Вот, это фотография готовой книги. Книгу можно заказать здесь
This is a picture of published book with cover art. You can order this book here.
Спасибо за внимание!
Thank you for watching!
The Midnight land

The Midnight land

The process of working on a graphic novel "The Midnight land".

Creative Fields