Anu é uma jovem de aparência peculiar. Seu rosto marcado por manchas e pintas, seus olhos azuis estrábicos, seus dentes tortos, seu nariz grande - grande como o pássaro negro que lhe empresta o nome.
Anu também é o nome do romance de Mariana Moreti, um projeto pessoal que se tornou seu trabalho de conclusão do curso de graduação em Artes Visuais - e ganhou uma nova edição aqui apresentada.
Anu is a young woman of peculiar features. Her face is dotted with marks and freckles, her blue eyes squinty, her crooked teeth and her big nose - as the beak of the bird which lends her the name.
Anu is also the name of the novel by Mariana Moreti, a personal project that became her thesis for a Visual Arts major - and is here presented in a brand new edition.
O original foi concebido como uma caixa de memórias, literalmente: uma coleção de ilustrações dos personagens e anotações da personagem título em folhas soltas, guardadas numa caixa. Tal qual um diário, mas sem data ou ordem definida. O desafio foi extrair dessas memórias uma narrativa que pudesse ser transposta em uma publicação linear e fechada, sem perder a essência do material.
The original Anu was conceived as a box of memories, quite literally: a collection of illustrations of the characters and notes from the title character, loose pages kept in a box. Just like a journal, but without dates or a prescribed order. Herein lies the challenge of extracting from those memories a narrative that could be made into a linear, closed publication, without losing the essence of the material.
A solução encontrada foi descartar os tradicionais marcadores de linearidade: os capítulos não têm nome e o livro não tem índice. A única marcação de unidade dentro dos capítulos são os símbolos que os identificam, usados como numeração das páginas. Mas mesmo assim há páginas sem símbolo, pensamentos curtos de página única no meio da vida de Anu. Você pode até achar algumas páginas arrancadas, textos que ela não quer que ninguém leia. Por fora, a pele marcada de Anu e as penas do pássaro negro. Por dentro, os dias da juventude de Anu, dos mais claros até os mais escuros.
The solution was to let go of traditional markers: chapters here have no name, nor does the book have an index. The unity within chapters is marked by the symbols that identify each one, used as page numbers. But even then there are pages without symbols, quick thoughts layed in single pages throughout Anu's life. You may even find some ripped pages, texts she doesn't want anyone to read. On the outside, the freckled skin of Anu and the feathers of the black bird. Inside, the days of Anu's youth, from the brightest to the darkest.
Texto e ilustrações são da autoria de Mariana Moreti (mmoretivieira.daportfolio.com), além do apoio na diagramação e editoração de Lucas Adriano Assis. O projeto foi feito durante a disciplina de Editorial Impresso do curso de Especialização em Design Gráfico da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), segundo semestre de 2016.
Text and illustrations by Mariana Moreti (mmoretivieira.daportfolio.com), and help in editorial by Lucas Adriano Assis. The project was made during the class in Print Editorial within the Graphic Design specialization course from the State University of Campinas (Unicamp), second semester of 2016.
