Русский / Français

Афиша для фермерского рынка L'Avenue Gourmande (Квебек, Канада).
Иллюстрация: Ольга Езова-Денисова
Дизайн афиши: l'Atelier Chinotto 
Техника исполнения иллюстрации: линогравюра. Ниже процесс работы step by step.

///

L'affiche finale pour L'Avenue du Mont-Royal (Montréal, Québec). 
Illustration de Olga Ezova-Denisova / Design de l'Atelier Chinotto.
Le moyen d'illustration: la linogravure
Ci-dessous il y a de mon processus de la création à l'illustration pas à pas .
Передо мной стояла задача изобразить продукты, которые чаще всего можно встретить на фермерском рынке. Визуальный стиль должен был напоминать энциклопедический, ботанический.
 Я начала работу с рисования в саду мамы. 
///
J'avais la tâche imaginer des produits d’automne et du terroir et il fallait rapprocher davantage "d’un dessin «encyclopédique», ou qui pourrait sortir d’un herbier". 
Le premier pas était le dessin dans le jardin de ma maman.
Самым трудным для меня было не сделать иллюстрацию слишком русской. Были варианты эскизов с именно канадскими специфическими продуктами, но в итоге был выбран этот вариант. Ниже финальный эскиз.
///
Plus difficile pour moi c'était de faire l'illustration pas trop russe. Et c'est pourquoi je proposais aussi des esquisses avec des produits d’automne plus canadien. Mais on était choisi cette esquisse.
L'esquisse finale. 
Перенос изображения на линолеум
///
Je passe les dessins sur linoleum
Процесс печати
///
Le processus d'impression
Финальная иллюстрация
///
Illustration finale
Design de l'affiche: l'Atelier Chinotto
Merci de ces photos à Melissa St Arnauld Photographe de facebook L'Avenue du Mont-Royal
После окончания работы над иллюстрацией я решила сделать несколько оттисков в подарок моим мамам и тетям. Я выбрала бумагу черного цвета, добавила несколько штампов из картона.
///
Et après achèvement travailler avec l'illustration j'ai décidé d'imprimer plusieurs tirages pour offrir à mes mamans et mes tantes. J'ai ajouté plusieurs clichés de carton. Et voilà
Спасибо за внимание!

Merci bien pour votre attention !

Thank you!