Áo Dài Museum | Brochure

Ao dai museum traditional clothes vietnam brochure Booklet design Layout cultural

[ Project at school ]

BẢO TÀNG ÁO DÀI - HÀNH TRÌNH XUYÊN THẾ KỈ

( AO DAI MUSDEUM - JOURNEY THROUGH THE CENTURIES )

Đây là một quyển brochure, cũng có thể xem là một quyển sách nhỏ giúp bạn có cái nhìn tổng quan về Bảo tàng Áo Dài - nơi đưa chúng ta tìm về với cội nguồn văn hóa dân tộc thông qua câu chuyện về những chiếc Áo Dài.

Áo dài là bộ trang phục truyền thống đẹp, một biểu tượng của thiết kế và văn hóa Việt Nam. Nó được nhiều người yêu thích bất kể tuổi tác, giới tính hay địa vị. Nếu như bạn yêu thích và muốn tìm hiểu nhiều hơn, đến tham quan Bảo tàng là sự lựa chọn tốt.

Bảo tàng tọa lạc tại 206/19/30 Long Thuận, phường Long Phước, quận 9, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam. Bảo tàng trưng bày bộ sưu tập Áo Dài trong các giai đoạn khác nhau, từ những ngày đầu tiên đến thời hiện đại, do các vị vua, các thành viên hoàng gia, các nghệ sỹ và nữ diễn viên nổi tiếng sở hữu... Ngoài ra, những câu chuyện về những bộ váy này và chủ sở hữu của họ cũng được nhấn mạnh.

Sự quyến rũ của nơi đây không chỉ là bộ sưu tập của Áo Dài, mà còn là vẻ đẹp và sự thanh bình của kiến trúc cổ xưa từ nhiều ngôi nhà truyền thống trên nhiều vùng miền đất nước.

(This is a brochure which can also be considered as a booklet to give you an overview of Museum of Ao Dai - where we find the roots of ethnic culture through the story of the Ao Dai.

Ao Dai is the beautiful traditional dress, a symbol 's design and culture of Vietnam. It is loved by many people regardless of age, gender or status. If you love it or want to learn more, then heading towards Ao Dai MUS is a good choice.

Ao Dai MUSEUM is located at 206/19/30 Long Thuan, Long Phuoc Ward, District 9, Hochiminh city, Vietnam. Inside, the museum showcases a fantastic collection of "Ao Dai" in different periods, ranging from the earliest days to the modern time, owned by the kings, royal members, noted artists and actresses, etc. In addition, stories around these dresses and their owners are also highlighted.

The allure of this place is not just the amazing collection of Ao Dai, it is also the beauty and serenity of the ancient architecture from the traditional house in many hometowns. )

Quyển brochure có kích thước 14.5 cm x 20.5 cm, dày khoảng 45 trang, đóng gáy, bìa cứng và dán decal gold lên một số chi tiết thay thế cho mạ vàng, vì làm thủ công và số lượng quá ít nên nhà in không nhận mạ vàng gia công.

( Brochure 's size is 14.5 cm x 20.5 cm, thickness of about 45 pages, book binder, hardcover and paste skins decal on some detail instead of gold plated, because of a small quantity book, the printing shop does not receive gold plating processing )

Bạn tôi, một nghệ nhân làm đồ da đang cắt decal gold và dán vào quyển brochure. Việc mạ vàng giúp brochure trở nên sang trọng và tinh tế hơn, phù hợp với tính chất bảo tàng.

( My friend, a leather-making artisan, was cutting decal gold and pasting it into a brochure. Gold plating helps brochures become more refined and luxurious, consistent with the museum )

Bìa brochure được lấy cảm hứng từ hình chụp hiện vật Áo Dài năm thân thế kỉ XVIII được trưng bày tại Bảo tàng.

( The cover brochure was inspired by images of the " Áo Dài Năm Thân " in18th century - is on display at the museum )

MỘT SỐ CHI TIẾT

( SOME DETAILS )

Brochure có 4 phần chính: Giới thiệu, Địa điểm, Hoạt động, Phụ lục

Gồm nhiều hình ảnh và nội dung được sắp xếp tương ứng và hỗ trợ lẫn nhau. Nâu đỏ và vàng kim là tông màu chủ đạo. Việc sắp xếp bố cục hướng đến sự tinh tế và trang trọng. Phông chữ có chân được sử dụng để thể hiện sự nghiêm túc và dễ đọc.

( Brochure consists of 4 main parts: Introduction, Feature Landsmark, Activities, Annex
Composed of images and content arranged respectively and supporting each other. Reddish brown and gold are the dominant colors. The arrangement of the layout is aimed at sophistication and sophistication. Serif fonts are used to express seriousness and readability.)

Các chương tiêu đề được thiết kế với kích thước lớn của con số và ảnh đặc trưng cho tính chất từng chương để tạo điểm nhấn phân biệt và hình dung ban đầu.

( Title chapters are designed with the large size of number with feature images for chapters to create distinctive and original visuals.)

Một phần bố cục trong brochure

( A part of layout in the brochure )

Trang mở rộng kích thước với tổng quan toàn bộ quá trình phát triển của Áo Dài từ thế kỉ 17 cho đến nay.

( Size expansion page with an overview of the whole process of Ao Dai from the 17th century to the present.)

QUÁ TRÌNH THIẾT KẾ

( DESIGN PROCESS )

Do tính chất quyển brochure này là về Bảo tàng Áo Dài nên hình ảnh sử dụng phải được sự cho phép của Bảo tàng. Tôi đã liên hệ và được sự cho phép cũng như hỗ trợ rất nhiệt tình. Tôi được quyền chụp ảnh hiện vật và được hướng dẫn cụ thể hơn về thông tin Bảo tàng. Hình ảnh được sử dụng trong brochure chủ yếu là do tôi cùng bạn bè chụp trong chuyến đi thực tế, những hình ảnh còn lại do Bảo tàng cung cấp.

( Due to the characteristics of this brochure is about the AO DAI MUSEUM, so images used must be allowed by the Museum. I have contacted and got the permission and support very enthusiastic. I have the right to take pictures of objects and more specific information about Museum. The images used in the brochure were mainly taken by me and friends during the actual trip, the rest of its is provided by the Museum. )

Sau khi hoàn thành các thao tác thiết kế trên máy tính, tôi đã in thử nhiều lần, đóng bìa, dán decal gold...Khi hoàn tất, tôi cố gắng chụp sản phẩm trong không gian nhỏ xinh tại nhà.

( After completing the design work on the computer, I try testing print many times with more paper for best quality, bind the cover, paste the decal gold ... When finished, I try to photograph the product in a small space at home. )

ĐÔI DÒNG CẢM ƠN

( THANK YOU )

Quyển brochure được gấp rút hoàn thành trong suốt 1 tháng để kịp tiến độ đồ án trong trường. Một tháng để thực hiện tất cả, từ việc tỉm hiểu thông tin, hình ảnh, đi thực tế, chụp hình đến thiết kế, in ấn, dán decal,... thật sự nằm ngoài khả năng của tôi. Nhưng tôi đã hoàn thành nhờ sự giúp đỡ của Bảo tàng và rất nhiều người: thầy cô, bạn bè, những người anh và cả những người nghệ nhân, người thợ. Quá trình thực hiện tuy gặp một số khó khăn nhưng tôi rất vui vì lần đầu tiên tôi chủ động đi thực tế để tìm hiểu và thiết kế.

( The brochure is completed within one month to keep up with the project schedule. One month to do everything, from getting to know information, going to the field, taking pictures to designing, printing, decal sticking ... is really beyond my ability. But I completed it with the help of the Museum and many people: teachers, friends, brothers and even artisans, craftsmen.
The process was a bit difficult, but I was very happy that I first took the initiative to learn and design. )

____________________________________

CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM ĐỒ ÁN NÀY! HY VỌNG BẠN SẼ GHÉ THĂM BẢO TÀNG!

( THANK FOR VIEWING! HOPE YOU WOULD TO VISIT AO DAI MUSEUM AFTER VIEWING! )