Scanning from two of my notebooks
using my hands
"Через лійки фіалок
Ніч фільтрує час осінній..."
"Through the funnel violets
The night is filtering time of autumn ..."
The night is filtering time of autumn ..."
Вагітна гора курить хмарами
а з них утворюються повітряні гори
а народить вона щастя дерев'яне
якщо гуцули не зрубають усі дерева.
А руками вона показує різні фігури
щоб потім дітям замість казок показувати мультфільми...
Pregnant mountain exhales the clouds
and from them the airy mountains are formed
and she will give birth to the wooden happiness
if the hutsuli (ethno-cultural groups, who lives in Carpathians mountains) don't cut all the tree.
She shows different figures by the hands
to show the cartoon to the children instead of fairytales. ..
...А замість волосся у неї дреди
бо вагітним горам незручно мити волосся.
Але що вона курить це не страшно
щастю все рівно хоч воно і в горах...
...Instead of hair she has dreads
because it is uncomfortable for pregnant mountain to wash the hair.
It doesn't matter that she smokes
for happiness it doesn't matter...
アララツ山 (アララト山)
гора Арарат
mount Ararat
глуп той,
хто не кит
silly one
who is not a whale
"Я хочу дивитись на зірки вмираючи"
Олівер Сакс
"I want to watch the stars while dying"
Oliver Sacks
