"Odisseo e i maiali"
Nella versione scritta dal romanziere tedesco Lion Feuchtwanger, i marinai ammaliati dalla maga Circe e trasformati in maiali, trovarono oltremodo soddisfacente la loro nuova condizione, e si opposero disperatamente ai tentativi di Ulisse di ridare loro sembianze umane; alla fine questi riuscì a prenderne uno e, strofinandogli addosso un'erba magica, lo ritrasforrmò in umano.
Il marinaio non fu affatto grato ad Ulisse e attaccò furiosamente il suo liberatore:
" E così sei tornato, farabutto, ficcanaso che non sei altro? Vuoi tornare ad affliggerci e tormentarci.. desideri ancora esporre i nostri corpi ai pericoli e a costringere i nostri cuori a prendere sempre nuove decisioni? Com'ero felice; potevo sguazzare nel fango e crogiolarmi al sole; potevo trangugiare ed ingozzarmi, grugnire e stridere, ed ero libero da pensieri e dubbi.
Che devo fare, questo o quello? perché sei tornato? per rigettarmi nell'odiosa vita che conducevo prima?".
Nella versione scritta dal romanziere tedesco Lion Feuchtwanger, i marinai ammaliati dalla maga Circe e trasformati in maiali, trovarono oltremodo soddisfacente la loro nuova condizione, e si opposero disperatamente ai tentativi di Ulisse di ridare loro sembianze umane; alla fine questi riuscì a prenderne uno e, strofinandogli addosso un'erba magica, lo ritrasforrmò in umano.
Il marinaio non fu affatto grato ad Ulisse e attaccò furiosamente il suo liberatore:
" E così sei tornato, farabutto, ficcanaso che non sei altro? Vuoi tornare ad affliggerci e tormentarci.. desideri ancora esporre i nostri corpi ai pericoli e a costringere i nostri cuori a prendere sempre nuove decisioni? Com'ero felice; potevo sguazzare nel fango e crogiolarmi al sole; potevo trangugiare ed ingozzarmi, grugnire e stridere, ed ero libero da pensieri e dubbi.
Che devo fare, questo o quello? perché sei tornato? per rigettarmi nell'odiosa vita che conducevo prima?".
Muro realizzato in collaborazione con KamiMani.
