Retratos
Portraits
Dina e os grous · Dina and the cranes
Nesta imagem remete-se ao imaginário infantil onde a fantasia se torna realidade. Ao sacudir o vestido estampado com representações de grous brancos sobre um fundo azul, a criança torna as aves reais que, assim, partem voando.
This image refers to the infantile imaginary where fantasy can become reality. Dina's dress is printed with white cranes on a blue background. By shaking the dress, those printed cranes become real birds that fly away.
acrílico sobre cartão · acrylics on cardboard
73 x 50 cm (sem moldura · unframed)
2015
Família Mocho · Owl Family
Retrato de família transfigurada em família mocho.
acrílico e lápis de cor sobre papel,
Agosto de 2016
Family portrait as an owl family.
acrylics and colored pencil on paper,
August 2016.
Salomé e Dominique · Salomé and Dominique
No retrato de Salomé procuram mostrar-se, através de uma alusão ao coelho do conto “Alice no País das Maravilhas” e à pose contida da figura, dois dos traços mais marcantes da sua personalidade: a sua pontualidade e o seu carácter reservado. Ao fundo vê-se a Torre Eiffel, remetendo para o local onde Salomé reside.
Dominique segura um jornal na secção de economia (onde podem ver-se tabelas com valores) ao lado de um doberman que rasgou uma página do jornal. Pretende retratar-se assim a profissão de Dominique como economista e o seu gosto por cães.
In Salome's portrait, two of her most striking features are shown by her contained pose and by the allusion to the white rabbit of the tale "Alice in Wonderland". Those personality traits being: her punctuality and her reserved temper.
In the background the Eiffel Tower can be seen, referring to the place where Salome lives.
Dominique holds a newspaper open in the economics section next to a Doberman who tore a page of it. Here, it's intended to portray Dominique's profession as an economist and his love for dogs.
Acrílico e lápis de cor sobre papel · Acrylics and colored pencil on paper
20 x 25 cm (cada um · each)
2014
20 x 25 cm (cada um · each)
2014
Simão
Neste retrato mostra-se o gosto de Simão por xadrez e a sua dificuldade em acordar de manhã. O despertador toca vezes sem conta, antes que Simão se conforme com a ideia de que tem mesmo de se levantar.
This picture reveals Simon's favorite hobby — chess — and his difficulty to wake up in the morning. The alarm clock always rings many times before Simon finally accepts that he really has to get out of the bed.
Acrílico e lápis de cor sobre papel · Acrylics and colored pencil on paper
15 x 21
2016
15 x 21
2016
Henrique
Neste retrato são integrados elementos marcantes de Henrique: o seu gosto por jogar futebol e por andar de bicicleta. Na sua camisola pode ver-se o símbolo do INEM, instituição onde Henrique trabalha como enfermeiro.
This portrait shows Henriques's love for playing football and cycling. In his shirt there's the symbol of INEM, an institution where Henrique works as a nurse.
Acrílico e lápis de cor sobre papel · Acrylics and colored pencil on paper
15 x 10 cm
2014
