A sereia das pernas tortas
The crooked legged mermaid
Ilustrações baseadas na obra "A sereia das pernas tortas" de Adília Lopes, executadas a tinta da China e aparo sobre papel. Projecto desenvolvido em 2007.
Illustrations based on "The crooked legged mermaid", a story by Adília Lopes, here illustrated in Indian ink and dip pen on paper. Project developed in 2007.
"Era uma vez uma mulher que, tão depressa era feia, como era bonita."
"Once upon a time, there was a woman who could, in one moment, be ugly and, in the next, become beautiful."
"Quando era feia, as pessoas diziam-lhe: "Não gosto de ti" e atiravam-lhe com caroços de azeitona à cabeça."
"When she was ugly, people would tell her: "I don't like you" and they would threw olive stones at her head."
"A mulher pediu a Deus: faz-me bonita ou feia de uma vez por todas e para sempre."
"The woman asked God: make me either beautiful or ugly, once and for all, and keep it forever"
"Mas o amor dos animais não lhe chegava. Por isso, deitou-se a um poço.
No poço, estava um peixe que comeu a mulher de um trago só, sem mastigar."
"But the animals' love wasn't enough for her. So, she threw herself into a well.
Inside the well, there was a fish that ate the whole woman in one gulp, without even chewing"
