ԳՐԱՆԿԱՐ
A micrographic collection of Armenian calligrams. Verses are in the Armenian language written by Kharatyan. [DEMO]
Chapter 1: The voice of Ar - "Արձայն"
Wordplay in Armenian, giving hint to the word "monument" (արձան)
Մայր Հայաստան - Mother Armenia
Մենք ենք, մեր սարերը - We and our mountains
Սասունցի Դավիթ - David of Sassoun
Սարդարապատ - Sardarabad
Վարդան Մամիկոնյան - Vardan Mamikonyan
Հայկ Նահապետ - Hayk Nahapet
Գառնու տաճար - Temple of Garni
Սբ Երրորդության հուշասյուն - St Trinity obelisk
Ծիծեռնակաբերդ - Tsitsernakaberd
Եռաբլուր - Yerablur
Chapter 2: Cross-stones of my soul - "Խաչքարերն հոգուս"
Chapter 3: Singer of pain - "Ցավի երգիչ"
Open up - Բացվե՛ք
Stores/Taxes (in Armenian both are written the same way) - Հարկեր
Realize - Գիտակցե՛ք
Singer of pain - Ցավի երգիչ (self-portrait)
Only from life - Միայն կյանքից
Poet - Բանաստեղծ
Human statue (mix of these words in Armenian) - Մարդձան
Behest - Պատգամ
Time - Ժամանակ
Verses - Քառյակներ
Chapter 4: Cross-stones towards light - "Խաչքարերն ի լույս"
Chapter 5: Come to live - "Ե՛կ, եղիցի՛"
Wordplay in Armenian, giving hint to the word "church" (եկեղեցի)
Chapter 6: Cross-stones of my spirit - "Խաչքարերն ոգուս"
Chapter 7: Famous - "Հայտնի"
Wordplay in Armenian, giving hint to the phrase "of Armenian (Hay's) house" (Հայ տան)
Tigraness the Great - Տիգրան Մեծ
Mesrop Mashtots - Մեսրոպ Մաշտոց
Gregory of Narek - Գրիգոր Նարեկացի
Sayat-Nova - Սայաթ-Նովա
Andranik - Զորավար Անդրանիկ
Komitas - Կոմիտաս Վարդապետ
Arshile Gorky - Արշիլ Գորկի
Charles Aznavour - Շառլ Ազնավուր
Paruyr Sevak - Պարույր Սևակ
Frunzik - Մհեր Մկրտչյան
Yengibarov - Լեոնիդ Ենգիբարյան
