Quelques travaux de restauration réalisés sur commande.
Some restauration works I did on order.
Cette sculpture en plâtre patiné n'avait jamais été assemblée, les deux parties étaient juxtaposées et jointées à la plastiline. Après de nombreuses dégradations dues à l'exposition en lieux publics, sur demande des services de la municipalité, j'ai restauré et fixé les deux parties définitivement.
This plaster was patined in a sort of black bronze finish, and all the damaged parts revealed the white underneath. On order from the City Culture Department, I fixed the many scars and sealed together the two parts for good.
Ce buste ancien, en plâtre et cire dure était très abîmé. Le socle était presque entièrement à reconstituer. Lors de la restauration, j'ai découvert que la fine couche extérieure était cassante et se soulevait en plaques, il a donc fallu re-sculpter beaucoup de détails impossible à conserver. Certaines parties avaient manifestement fait l'objet d'une restauration approximative par le passé, le lettrage notamment n'était pas régulier. Tout en respectant l'usure globale de la pièce, j'ai recréé les parties perdues dans l'esprit de la sculpture. Par la suite le buste est passé sous les pinceaux d'une spécialiste de la patine.
This ancient bust, made of plaster and hard wax, was very damaged. The base was almost entirely to be reconstituted. During the restoration, I discovered that the thin outer coat was brittle and lifted in plates, so it was necessary to re-sculpt many details impossible to preserve. Some parts had obviously been restored in the past, and the lettering was not regular. While respecting the overall wear and tear of the piece, I recreated the lost parts in the spirit of the sculpture. Subsequently the bust passed under the brushes of a specialist of the patina.
