Q ' Q
Q u e c h u a Q e l l q a y
E l s a H o s k
Wiqawnikipa q'enqoynin ratachin sonqoy ukupi nina apasqayta,
chankaykipa qaran wañuytapas qeparichin,
wirpaykipa much'aynin yuyayniytapas qonqachin,
ñawiykim yaykuna punku kan sumaq riqsenakunanchikpaq,
hamtam suyachkayki kuska yachananchikpaq,
kuska qawananchikpaq inti lluqsimusanta,
kuska purinanchikpaq kawsay ñanninchikta.
Lachiwa Killa - Ñapaq mit´anchik
Umaypa muspaynin punkupi suyawanqa,
chumasaq llapa kuyakuykipa munayninta,
lluschusaq qaraykita tulluykipi munaynikita tarinaykaman,
q'iwysaq kuyakuypa rimayninta tarinaykaman,
ruwayninchikpa hatun miski kawsay takita uyariyta munani.
Kuyasayki kawsay kayllakaman niwanankaman
Qawarinaypaq q'epa kawsaykunata,
chintichisaq pacha muyuta,
samarinaypaq hoq wayrakunata,
llapa kayta qawanaypaq.
llapa kayta qawanaypaq.
HALLARIYNINCHIK
Kunanmi qallarisun q'ellqayta ñawpaq wiñay kawsayninchikta,
wamaq punchawninchikta, wamaq achkiayninchikta, hallarisun karu puriyninchikta,
wasinchikta sumaqta riqsisun chaymanta yanukusun wamaq achkiaymikuyninchikta,
wamaq punchay uywanchikwan chakranchikwan,
wamaq punchaymikuyninchik kanchay punchawpi, wamaq tutamikuyninchik,
wamaq tutaykuyninchik, wamaq punchaw qhari warmi qena.
Qoyay, warmiy, kukay...
¡Kunan punchawmanta karu allpa ripuna punchaw
chayamunankaman wiñay kawsayninchik kanqa wiñaypaq!
Sapallanchik
Uyarini sonqonchikpa takiyninta,
samayniy hoqarin kuyakuyninchikpa wayranta,
muskhini warmi q'apaykita chaynataqmi ñawiykipi qhawani ancha kuyakusanchikta.
Sumaq sipas warmi
Wayna kay sumaq kaywan naq'esqa,
tarpuy pacha tukuyninman chayaptin.
Llapa kausaq kay kawsay pachapi tukuyninman chayanqa huk punchaw.
Kawsay wayna kaynikita,
ama pitapas suyaychu kawsanaykipaq sipas kawsaynikita.
Hamchu kanki...
Tutakuna manchapa mosqoykunam muyupayawara,
kawsarani punchaykuna sapay hunta qellpuywan,
purirani pultukunapi qaqa orqokunapi,
qawarani wañuchkaqta kawsaypa chaninta,
manchaypas wañusqam kachkan,
llapan chinkasqa kachkan.
Ichaqa hamwan llapa chaykuna ñanninta tarin,
huk mosoq kawsay sonqoyta qatarichichkan.
Taqniyki
Huk sumaqruway huataskka kan kawsay pachaman,
llallin llapa ima sumaqruwayta qharipa ruwasqanta.
Kunanmi sutinchikta q'ellqanakusun qaranchikpi
Ch'unchu munay wiñachkan,
qaray usqhaychallaman kamarikuykun nina chaskinampaq kay munayninchikpi,
yawarniy t'impun llaspa puka pachaykiwan,
laphikuna kallpata huñuchkan,
warmi asnayniki sonqoyta purunyachichkan,
ñam kawsay pachapa kawsananña aychanchikpi kamaq ruwayta,
chayananchikñam teqsimuyupa saywanman,
hukllachinanchik sonqonchikta huk soqo phatatatayllaman,
qonqananchik kay pachata wiñay kuyakunanchikpaq.
Kawsay Pacha
Achka ninam aychayta rupachkan,
qonqarunim warmi asnaynikita,
qhawariynikim wasinchikta yuyachiwara,
mosqorani kay kawsay pachawan watan watan,
yachanim mit'ayman chayasqayta chaqra orqokunapi puriskaywan,
hamqa kachkanki aswan ancha sumaq warmi mana pipas rayku,
hampa qhawaynikim ichaqa qonqaruwasaña,
ñawiykipim tunki wiñarusqa,
sonqoykitam llumpayta asurachisanki ninamanta.
Kunanmi parqusaq sonqoykita.
Hoqarisaq kuyakuyninchikpa perqanta utkhu utkhumanta kawsay pachapas pantakunankaman,
hoqtawanmi wiñanqa kuyakuyninchik.
T H A N K S
