• Add to Collection
  • About


    Delleh's Mirage (also known as “Delleh's phantom”). An optical illusion, which is not acknowledged by authoritative science, accompanied by brief… Read More
    Delleh's Mirage (also known as “Delleh's phantom”). An optical illusion, which is not acknowledged by authoritative science, accompanied by brief appearance of phantom objects... ...to be continued... Мираж Дельлеха (также "фантом Дельлеха"). Не подтвержденное официальной наукой оптическое явление, сопровождающееся кратковременным появлением фантомных объектов... ...продолжение следует... __________________________ My photo project is based on the works by Cédric Delsaux and Vesa Lehtimäki. This is a tribute to them and all their fans. I contacted them first before I'll post any work. They both found it interesting, wished me good luck and also hoped this project won't be just one more try to copy them and will bring another concept. Be sure - I'll do my best. Мой фотопроект основан на творчестве таких фотографов, как Cédric Delsaux и Vesa Lehtimäki. Посвящается им и всем их фанатам. Read Less
Based on the artworks by Cédric Delsaux and Vesa Lehtimäki.
This is a tribute to them and all their fans.
       Фотопроект основан на творчестве Cédric Delsaux и Vesa Lehtimäki.
       Посвящается им и всем поклонникам их работ.

No CGI/3D, photos only. 
Project is updated from time to time. Stay tuned.

   Delleh's Mirage (also known as “Delleh's phantom”). An optical illusion, which is not acknowledged by authoritative science, accompanied by brief appearance of phantom objects.
   Scientists were not able to give a distinctive explanation of this phenomenon. It is known that appearance of Delleh's mirages is spontaneous and depends neither on a specific geographical position, nor on the day part.
It should be mentioned that the possibility of appearance is stronger in sparsely populated regions, on abandoned territories and wastes. However, cases of mirages in densely populated areas were recorded as well...
   According to the most popular in pseudo-scientific circles explanation Delleh's mirages is the result of short-time distortions of space. A person observing a phantom witnesses an object from a parallel universe.

...to be continued...

   Мираж Дельлеха (также "фантом Дельлеха"). Не подтвержденное официальной наукой оптическое явление, сопровождающееся кратковременным появлением фантомных объектов.
   Ученые не могут дать четкое объяснение природe возникновения данного феномена. Известно лишь, что появление миражей Дельлеха спонтанно, не связано с конкретной географической зоной и не зависит от времени суток. Отмечается, что вероятность их появления выше в безлюдных местах, на заброшенных территориях и пустырях. Однако фиксировались случаи появления фантомов и в густонаселенных городских районах...
   Наибольшую популярность в околонаучных кругах приобрела версия, согласно которой причина появления миражей Дельлеха связана с малодлительными искажениями пространства. Считается, что человек, наблюдающий мираж, становится свидетелем появления объекта из параллельной реальности.


...продолжение следует...

   One of the most impressive Delleh's mirages I've ever seen .
   I think it was a spider-like droid .. But the height was about 8 meters! It stood motionless, and only cyan light pulsed inside his huge paws ... Hell if I know what functions this creature could perform, but I definitely wouldn't want to visit the world where they exist.
   Один из самых впечатляющих миражей Дельлеха, которые я когда-либо видел... 
   Думаю, это был некий паукообразный дроид..Только вот высотой около 8 метров! Он, не шевелясь, стоял на краю поля, а внутри его огромных лап пульсировал голубоватый свет... Черт знает, какую функцию могло выполнять это создание, но я определенно не захотел бы оказаться в мире, где они существуют.
   A lot of time has passed since my last search for Delleh's mirages. Nevertheless, they are still coming into our world. Have to continue the search. We need to find the cause of their appearance ...
   Before the fields will be covered by impassable snowdrifts, I should visit one place. I heard about this place from other Hunters. They call it the Battlefield. Most found phantoms here are fighting vehicles from other worlds, ships and sometimes soldiers. Duration of mirage's appearance at this location is one of the longest and reaches 5-10 minutes.

   Много времени прошло с момента моей последней вылазки в поисках миражей Дельлеха.
Тем не менее их по-прежнему находят и фиксируют... Нужно продолжать поиски в надежде найти причину их появления...
Пока поля не покрылись непроходимыми сугробами снега, я должен был наведаться в одно местечко. Про него рассказывали другие Ловцы, называя его Полем битвы. Чаще всего там обнаруживают боевые машины из других миров, корабли, иногда и останки воинов. Продолжительность присутствия миражей на этой локации с момента возникновения до полного исчезновения одна из самых длительных и достигает 5-10 минут. 
Close up
   Delleh's mirages are of no danger. No cases of aggression or physical damage were recorder so far. In spite that the observed object looks absolute real, it is ephemeral.   

   Миражи Дельлеха не представляют угрозы. Не было зафиксировано ни одного случая проявления агрессии или физического причинения вреда человеку. Наблюдаемый объект, несмотря на абсолютную внешнюю реалистичность, эфемерен.
   Out of the corner of my eye I saw reddish glow to the right from a pair of phantom guardians. I turned my head towards the light and my eyes met the eyes of the third phantom. Sometimes Delleh's mirages create several phantoms at once, sometimes the same phantom moves around, appearing here and there. It's nearly impossible to predict there appearance. All you can do it just wait...
   It's hard to tell, whether the third phantom was a human. His slender figure swathed in black robes looked like a human one, but his face was covered in black and red patten, and several short sharp horns stuck out of the top of his head.
   Reddish glow came from an object in his hand. Looking at his posture I thought the phantom was asking to fight with him... what was quite unusual, because no cases of phantoms' aggression had been reported earlier.
   Unfortunately, I had no chance to witness Delleh's further actions. Someone's hand has closed around my shoulder... And it gave me the heebie-jeebies.
   Behind me stood an ordinary fellow in an  uniform who turned out to be the day manager of the facility's security. I asked him whether he saw that guy in black. For a moment the security guard stared at me and then demanded to get out immediately. The Delleh's mirage dissapeared. So I prefered no to argue with him, put my camera back in my backpack and headed towards the exit from the facility's yard...

   Боковым зрением я увидел красноватое свечение справа от двух фантомов стражников. Повернув голову в направлении источника света, я встретился взглядом с третьим фантомом. Бывает, что миражи Дельлеха рождают нескольких фантомов одновременно, иногда один и тот же фантом перемещается по локации, возникая то в одном, то в другом месте. Предугадать их появление почти невозможно. Остается только ждать...
   Трудно сказать, был ли третий фантом человеком. Очертания его фигуры, облаченной в черный балахон, определенно напоминали человеческие. Но лицо его было покрыто красно-черным узором, а из головы торчало несколько коротких заостренных пластин, напоминающих когти дикого зверя.
   Красноватое свечение исходило из предмета, который он держал в левой руке. По его характерной позе, мне показалось, что фантом приглашает меня сразиться с ним.. Что само по себе странно. Ведь ранее никто не сообщал о случаях агрессии со стороны фантомов.
   Но, к сожалению, дальше мне не удалось проследить перемещение Дельлеха. На мое плечо легла чья-то рука... Трудно передать, что я почувствовал в тот момент. К счастью, позади меня стоял вполне обычный мужик в униформе, который оказался старшим смены охраны объекта.
   Я спросил видел ли он только что того типа в черном. Охранник лишь пристально на меня посмотрел и потребовал, чтобы я немедленно убирался с подконтрольной ему территории. К этому времени мираж Дельлеха полностью исчез. Поэтому я не стал вступать в дальнейшую дискуссию, закинул фотик в рюкзак и поспешил к выходу из внутреннего двора здания...
   Searching for Delleh's mirages is unpredictable. You may spend hours without any result on the alleged zone of occurrence. Sometimes within at one location, the frequency of phantom's appearance is really big. You just need to catch the right moment and make a shot.
   But there is another point. While watching a mirage, it's rather difficult to force yourself to stay at place.
Yep, known fact for all Hunters - Delleh's mirages are ephemeral: there is no physical contact between human and phantom.
   In spite of this, phantoms are could be really scary... Just look at the picture. I can't even find a description for this... Whatever it was, there couldn't be a friendly conversation with such creature I believe... 

   Поиски миражей Дельлеха имеют непредсказуемый характер. Иногда ты безрезультатно часами блуждаешь по предполагаемой зоне возникновения. А случается так, что в пределах одной локации, частота появления фантомов просто зашкаливает. Нужно лишь ловить момент.
   Бывает и так,  что, наблюдая мираж, заставить себя оставаться на месте довольно трудно.
Да, всем Ловцам известно - миражи Дельлеха эфемерны: между человеком и фантомом не возникает физического контакта.
   Не смотря на это, фантомы бывают действительно пугающими...
Просто посмотрите на сделанный снимок. Я даже не могу подобрать описание к этому... Кем бы ни было это существо, оно явно не располагало к дружелюбной беседе

   The signs of past times - information signs, scraps of instructions and diagrams, faded photos, spiced with broken bottles, torn packages, and other debris - abundantly covered the surface of the huge production halls, workshops and educational classrooms. The territory of the ex soviet giant automaker, being once a city within a city, given at the mercy of developers. In the near future on the site of the demolished buildings will appear modern housing estates, shopping and office centers.
   Alas, this will become a boring story in the pages of history books, but yet we still have a little time to search for mirages. They often appear in abandoned places.
   Следами прошлых времен - информационными табличками,  обрывками от инструкций и схем, выцветшими фотографии, сдобренными битыми бутылками, рваными упаковками и прочим мусором - обильно покрыты поверхности огромных производственных цехов, мастерских и учебные аудитории.
   Территория бывшего гиганта советской автомобильной промышленности, являвшегося некогда городом в городе, отдана на растерзание девелоперам. В скором будущем на месте снесенных строений появятся современные жилые массивы, торговые и офисные центры. 
   Увы, все это скоро превратится в скучную историю на страницах книг, а пока у нас еще есть немного времени на поиски миражей. Ведь они часто появляются в заброшенных местах. 

   Everyone, who tries to find and capture the phantoms, knows about their unpredictable randomness of occurrence. 
   There is always a chance that you will lucky and you could take some pictures of the same (or different) phantom within the location.
   And that happened. The second one appeared. The hazmat soldier walked behind me to the exit from audience and disappeared in the darkness... 

   Все, кто пытается найти и запечатлеть фантомов, знают об их непредсказуемой хаотичности возникновения. Всегда есть шанс, что повезет и ты успеешь сделать несколько снимков одного или разных фантомов в пределах Локации.
   В тот день так и прозошло. Не успел мираж, возникший возле окна, исчезнуть, как появился второй такой же.
   Солдат в защитной униформе прошел позади меня к выходу из аудитории и растворился во мраке...

  Solid gray clouds were hanging over the city for several days. I do not like to get out of the house in such weather, but it was worth it ...
   A sudden gust of a wind along with the autumn foliage brought another mirage.
It was a figure like a tall man, clad in a black cloak and an unusual helmet.
Only after reviewing the photo, I noticed that in addition to the "man in black" two more phantoms were formed on the background, like two drops of water. Presumably guards or soldiers. But for whom or what? Are these organisms living or cybernetic? Which of the many universes could project them here?
Numerous questions, asked by the Hunters of mirages, are still unresolved.

   Сплошные серые тучи уже несколько дней висели над городом. Не люблю выбираться из дома в такую погоду, но дело того стоило... 
   Внезапный порыв ветра вместе с осенней листвой принес очередной мираж. Это была фигура, подобная высокому человеку, облаченному в черный плащ и необычный шлем. Лишь позже рассматривая фотографию, я заметил, что помимо "человека в черном" на заднем плане образовались еще два фантома, похожие, как две капли воды. Предположительно охрана или солдаты. Но для кого или чего? Живые ли это организмы или кибернетические? Какая из многочисленных Вселенных могла спроецировать их здесь?
   Многочисленные вопросы, которыми задаются Ловцы миражей, по-прежнему остаются неразрешенными.
   I was coming back to this place again and again trying to capture a new phantom. I had a long time wandering through the Buninskaya valley on the outskirts of Moscow.
   I felt I will be lucky that day and kept searching systematically, trying not to pay attention to the bitter cold.
Delleh's Mirage appeared around 2 pm when I was already chilled to the bone.
   This time it was a flying warship. I think if the fighter could be real, its repulsor system or something like had been damaged, and the pilot was forced to make an emergency landing...
   Despite severe frost in that late night it was still possible to encounter people in the streets. The shot was made a moment before on the road next to the ravine exactly opposite the spot where I stood appeared half-drunk hobo pushing a stolen from the nearest supermarket trolley filled with unremarkable stuff. When he saw me he shouted in a characteristic hoarse manner: "Uuh! Wut are you.. shoo..ting here!?" Apparently, he decided the photographer had been waiting to take a picture of him. But I just silently pointed at the bottom of the ravine. He came closer and looked down. Phantom gradually dissolved in the frosty air. I bet I heard him cursing the booze he had been drinking ...

   Я возвращался на это место снова и снова в надежде запечатлеть очередной фантом. Приходилось подолгу бродить по Бунинской лощине на окраине Москвы.
  В тот день я чувствовал, что мне повезет и методично продолжал поиски, стараясь не обращать внимание на сильный мороз. Мираж Дельлеха появился примерно около двух часов ночи, когда я уже промерз до мозга костей.
  На этот раз я сумел запечатлеть фантом некоего летающего боевого корабля. Сложилось впечатление, что будь истребитель реальным, у него могла повредиться система репульсора или что-то вроде нее и пилот вынужден был совершить аварийную посадку... Даже при сильном морозе в позднюю ночь на улице еще можно было встретить людей. Кадр был сделан за мгновение до того, как на дорогу рядом с оврагом ровно напротив того места, где стоял я, вышел полупьяный бродяга, толкая впереди себя тележку из ближайшего супермаркета, заполненную непримечательным хламом. Увидев меня, он крикнул характерным хриплым голосом: "Ээ! Ч-че ты тут... ф..фото... гра..ффируешь?" Видимо, решил, будто фотограф специально ждал появления его персоны. Но я лишь молча указал рукой на дно оврага. Он подошел поближе и глянул вниз. Фантом постепенно растворялся в морозном воздухе. Мне послышалось, что мужичок сквозь бороду проклинал пойло, употребленное им в этот день...