«Квартет» - это графический ремейк басни И. А. Крылова, находящийся на стыке классического книжного и современного онлайн форматов. Он сочетает в себе синтез текста и иллюстрации, передающую звучание речи экспрессивную типографику, снабжен интерактивными элементами, анимацией и аллюзиями к немому кино и комиксу. Проект расширяет границы обычной традиционной подачи текста, заставляет басню звучать, стирает двухсотлетнюю границу между нашим днем и годом написания, и приближает действие к современности, устраняя "эффект старины".
Проект размещен на онлайн-платформе Readymag со свободным доступом с любых устройств и рассчитан на совместное семейное чтение и обсуждение детьми от пятого класса до старости.
"Quartet" is a graphical remake of a cognominal fable by I. A. Krylov, which makes classical book format and modern online format bound together in a unit. It sraddles text and illustration, expressional kinetic typography, adds a little of animation and interactive elements and references to the style of silent films, comics and typography works of russian futurists. This broadens the borders of common way of putting classical texts on paper, gives the fable its own sound and lets us hear it, reduces the 200 years between us and the day it had been written.
The project is published on an online platform Readymag and is completely free and available to see via all devices. Target audience are kids from 5th grade to kids on retirement.
"Квартет" состоит как из привлекающих внимание броских страниц с большой интенсивностью событий, выражающих активное действие: удар, дребезжание, крик...
The publication cosists of both action-full eye-catching pages, showing strokes, rattling and jingling, shrieks...
...так и из кадров-филлеров, где почти ничего не происходит, но при этом эти кадры оставляют эмоциональные впечатления у зрителя: своей статикой и спокойствием они показывают паузу, молчание, заминку.
... and also of filler pages, depicting pauses, silence or halts.
Инверсия страниц применяется для прямой речи персонажей и отсылает к кадрам немого кино.
Page colour inversion is a reference to silent film and is used for direct speech.
