Once my printer joked on me again and produced final pages for a book in very possible and imaginable ways except the right ones. The piles of images formed a whole tiny mountain... okay, probably not the mountain, but an enormous hillock. I realised that I could not bear all this endless paper bags with this stuff, growing from day to day. So this book is a result of my experiments with recycling materials. All of these spreads (about 100), pages, collages and all unexpected effects were made from big 'collection' of old used paper, the rest of collages, spoiled printer pages, works, experiments and just from those things, full of hatred - when my lovely printer denied categorically to do his holy business.
Also, thanks to Guy Debord and his Détournement!
Как-то раз мой принтер взбунтовался и произвел на свет насквозь отвратные страницы. Там были какие угодно варианты, кроме тех, что нужны. Гора черновиков напоминала... гору черновиков. Ну, может и не гору, но внушительный холмик уж как пить дать. И тут я поняла, что больше нет моих сил терпеть эти возвышающиеся день ото дня пакеты с отходами, так сказать, производства. Эта книжка - результат экспериментов со старыми и ненужными бумагами. Абсолютно все страницы, которых около 100, развороты, коллажи в нем, самые непредвиденные эффекты получились и были сделаны из огромной коллекции "добра", которое есть у каждого художника: от старых работ до обрезков всевозможных бумаг.
А также большое спасибо Ги Дебору и его Détournement!
