Desde septiembre de 2012 colaboro con la revista de fútbol Panenka. Una revista que se aleja de la tendencia del periodismo deportivo habitual, y nos muestra una mirada más selecta y profunda sobre personajes, instituciones y otros ingredientes fundamentales del deporte rey. Cada mes podréis encontrar mis ilustraciones en la sección Voces Autorizadas junto a frases de personajes del mundo del fútbol. Este ha sido el siguiente paso.
Since September 2012 I work for Panenka magazine. A different football magazine. Each month I draw a portrait for a section in it.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Panenka 44 - September 2015 : César Luis Menotti
"El fútbol es tan generoso que evitó que Bilardo se dedicara a la medicina."
"Football is so generous that prevented Bilardo be devoted to medicine."
"Football is so generous that prevented Bilardo be devoted to medicine."
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Panenka 45 - October 2015 : Peter Crouch
"Si no fuera futbolista sería virgen."
"If I wasn't a football player I would be a virgin."
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Panenka 46 - November 2015 : Carlos Tévez
"No me arreglo la quemadura porque soy así. A quien no le guste, que no mire."
"I do not fix the burn because it's how I am. If you don't like it, don't stare at it."
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Panenka 36 - December 2015 : Eduardo Galeano
"El fanático es el hincha en el manicomio."
"The hooligan is the fan in the madhouse."
Panenka 36 - December 2015 : Eduardo Galeano
"El fanático es el hincha en el manicomio."
"The hooligan is the fan in the madhouse."
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Panenka 48 - January 2016 : Salvatore 'Toto' Schillaci
"Ser delantero se ha convertido en un oficio difícil, pero siempre es mejor que trabajar."
"Beeing a striker has becoma a difficult job, but it's always better than work."
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Panenka 49 - february 2016 : Diego Armando Maradona
"Yo me equivoqué y pagué, pero la pelota no se mancha."
"I made a mistake and I paid for it, but do not stain the ball."
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Panenka 50- March 2016 : Pierluigi Collina
"Si el fútbol no es un juego perfecto, ¿por qué se pide al árbitro que lo sea?"
"If football is not a perfect game, why we ask the referee to be perfect?"
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Panenka 51 - April 2016 : Ezequiel Lavezzi
"Cuando las piernas no dan más, se gana con el alma."
"When legs are tired, you win with the soul."
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Panenka 52 - May 2016 : Roger Milla
"Gracias al fútbol un país pequeño puede ser grande."
"Through football a small country can be great."
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Panenka 53 - june 2016 : Marco Van Basten
"Si quieres tener un amigo en el fútbol, comprate un perro."
"If you want a friend in football, buy a dog."
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Panenka 54 - july 2016 :
"Nunca cometo errores porque me cuesta mucho equivocarme."
"I never do mistakes because it's hard for me to be wrong."
"I never do mistakes because it's hard for me to be wrong."