• Add to Collection
  • About


    Braveberry organization was found to builds strong consumer marketing network. They strongly believe that if one single man can build a big busin… Read More
    Braveberry organization was found to builds strong consumer marketing network. They strongly believe that if one single man can build a big business by his own, any other individual will be able to do as well. This belief made Richard Joe come up with 2 concepts i.e., "Spirit of Being the First Circle" and "Wing of Brave Spirit" that have become the core concepts of Braveberry in the following time. "A tree can grow forest" is braveberry's vision. It aims to encourage people to believe in themselves, build themselves to be a strong tree then share their friends the opportunities and good thoughts to become strong trees just like what they have become. The concept is easy to duplicate and the trees will be grown widely which result in a prosperous forest that is comparable to a good community. So far, this idea has already been executed gradually step by step... Read Less
braveberry logo 2009
braveberry Fairy Tale / A tree can grow forest / หนึ่งต้นกล้าสร้างป่าได้
Story composed by Raseak Rattanthanakul and Variwan Vittayathanagorn 
วาดภาพประกอบโดย หม่อมหลวง จิราธร จิรประวัติ
Front Inner Cover
Front Page
Once upon a time, there were two brave old strivers named “Rich” and “Jay” who were searching for freedom of life. They traveled across the parched desert with various kind s of seeds in their hands hoping to bring prosperity to the land of dryness.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ชายชราผู้กล้าหาญ 2 คน ผู้ซึ่งต้องการเดินทางแสวงหาอิสรภาพและเสรีแห่งชีวิตได้เดินทางผ่านทะเลทรายที่แห้งแล้ง เพื่อเพียงหวังว่าจะได้นำเมล็ดพันธุ์อันหลากหลายมาปลูกบนดินแดนที่ยากไร้เพื่อก่อกำเนิดดินแดนแห่งความอุดมสมบูรณ์

These two old men strongly believed that “a tree can build a forest”. They hope that the whole seeds they got would be able to grow the flourish forest on this desert one day.

ชายชราสองคนมีความเชื่ออย่างยิ่งว่า “หนึ่งต้นกล้าสร้างป่าได้” พวกเขาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเมล็ดพันธุ์ที่เค้ามีอยู่ในมือทั้งหมดนั้นจะเติบโตเป็นผืนป่าบนดินแดนแห่งทะเล

After the long suffering journey in the torrid desert, Rich and Jay surprisingly found the small stream.
Although there was none of living creatures in that area but they still believe that “that stream was the only place they can plant their seeds”.

พวกเขาเดินทางร่อนเร่อยู่ในทะเลทรายเป็นเวลานาน จนกระทั่งวันหนึ่ง พวกเขาได้พบกับลำธารเล็กๆอยู่กลางทะเลทรายแห่งนั้น ถึงแม้ว่าในลำธารนั้นจะไม่มีสิ่งมีชีวิตใดๆอาศัยอยู่เลย แต่ที่นั่นก็เป็นที่แห่งเดียวที่พวกเขาจะปลูกเมล็ดพันธุ์ของเข

Hundreds kinds of seeds were splattered all over the parched land nearby the small stream. Once the mission of two strivers was achieved, they decided not to go back to their home town as they were too exhausted.

เมล็ดพันธุ์กว่า 100 ชนิดได้ถูกโปรยลงไปทั่วพื้นดินที่แห้งแล้งใกล้กับลำธารเล็ก หลังจากที่ชายชราทั้งสองได้เสร็จภารกิจที่เขาตั้งใจไว้แล้ว พวกเขาเหนื่อยล้ามากและตัดสินใจที่จะไม่กลับไปบ้านเกิดของเขาอีกแล้ว
Look After

The two brave old men lived their lives in the desert and tried their best look after the seeds. Rich and Jay hoped to see the small prosperous forest but it seemed to be hopeless due to the extremely hot weather and dry.

พวกเขาใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในทะเลทรายและเฝ้าดูเมล็ดพันธุ์ของเขาและหวังว่า สักวันหนึ่ง จะมีเมล็ดพันธุ์ซักเมล็ดที่จะเติบโจและสร้างผืนป่าเล็กๆในทะเลทรายแห่งนี้วันแล้ววันเล่าผ่านไป ชายทั้งสองเริ่มสิ้นหวังจากอากาศที่ร้อนและแห้งแล้ง


Luckily, the miracle happened! The “Braveberry seeds” surprisingly sprouted out of the sandy land! Both brave guys were so happy to see their patience and their hopes eventually came true. Before living in peace, Rich and Jay asked the kind-hearted angel named “Sisterica” to bless all “Braveberries” to grow up constantly and spread branches to shade other travelers in the following times.

แต่แล้วเรื่องที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น พวกเขาเห็นเมล็ดพันธุ์ “ต้นกล้า” แตกหน่อออกมาจากพื้นทราย ชายทั้งสองรู้สึกดีใจเป็นอย่างยิ่งกับการอดทนรอคอยความสำเร็จของพวกเขา ก่อนลมหายใจสุดท้ายของพวกเขา เขาได้ขอพรกับนางฟ้าผู้โอบอ้อมอารีที่มีนามว่า Sisterica ให้ “ต้นกล้า” ทั้งหมดเติบใหญ่แผ่กิ่งก้านสาขาให้ร่มเงาแก่เหล่านักเดิ
Growing Up!

Time goes by, their wish has come true. All “Braveberries” have successfully gone through harassed seasons and have produced a lot of fruitful “Braveberries” in the prosperous forest.

เวลาผ่านไปไม่นาน พรของเขาก็กลายเป็นจริง แม้ว่า “ต้นกล้า” ทั้งหมดได้ผ่านร้อนผ่านหนาว ยืนหยัดฝ่าแดดลมฝนจนเติบใหญ่อย่างมั่นคง และออกดอกออกผล “ต้นกล้า” มากมาย

The outputs of these “Braveberries” spread their wings and fly out of their native land in order to share their wealthiness to other living creatures. Once they finish creating the blissful cycle, “Braveberries” will leave for the other land to start spreading prosperities all over again.

ผลิตผลของ “ต้นกล้า” นี้ได้บินไปก่อกำเนิดเป็นป่าที่มีความอุดมสมบูรณ์ ยังประโยชน์แก่เหล่าสรรพสัตว์ทั้งมวล และเกิดเป็นวงจรสมบูรณ์ที่ผล “ต้นกล้า” จะบินจากป่าหนึ่งไปยังอีกผืนแผ่นดินหนึ่งสร้างป่าใหม่เรื่อยๆไป


Consequently, the forest where the braveberry seeds have originated is known as “Sustainasis” which means the oasis of sustainability. Since the day that two brave guys had gone, Sisterica, the gentle fairy is responsible for the beauty of “Sustainasis Forest” as things have always been and always will…

ภายหลังผู้คนเรียกป่านี้ที่มีต้นกำเนิดมาจากเมล็ดพันธุ์แห่ง “ความกล้า” นี้ว่า Sustainasis ซึ่งหมายถึง โอเอซิสแห่งความอยู่ยั่งยืนยง โดยมี Sisterica คอยปกป้องความงามของผืนป่า Sustainasis ตั้งแต่วันที่ชายทั้งสองได้จากไป
A Tree can grow forest.
Back Inner Cover
Back Cover