Madera y chaquiras, montura para pared y techo. Proyecto diseñado por una diseñadora colombiana y hecho en colaboración con un indígena del Putumayo, departamento en el sur de Colombia.
Wood and beads, wall and cieling mount. A project designed by a colombian designer and made in collaboration with an indian from Putumayo, located in the southern region of Colombia.
La pieza principal del proyecto mide 1 metro de largo y 60 cms de ancho.
The main piece of the project is 1 meter long and 60 cms wide
Su desarrollo se llevó a cabo a lo largo de dos meses. En este tiempo, aprendí de la cultura Camëntsá, la tribu indígena a la que pertenece el artesano William Chicunque. Fue él quién me enseñó su técnica de manejo de chaquiras sobre maderas.
This piece was made in two months. During this time, I learned about the culture of the Camentsá, the tribe where the artisan William Chicunque was born. It was he who taught me the technique of beading over wood.
Según William, el desarrollo de esta técnica funciona como una herramienta para la sanación interior. Su inspiración viene de la toma del Yagé, bebida alucinógena que según él, permite conectarse con la tierra y su energía, así como visualizar los colores de la misma.
According to William, working on this technique also functions as a tool for inner healing. His inspiration comes from drinking Yagé, a hallucinogenic drink which, according to him, allows one to connect with earth and its energy, as well as to visualize its colors.
Abajo, fotos del proceso!
Below, pictures of the process!
Todo empezó con un dibujo que más adelante fotocopié a una escala mayor y que luego calqué para enviarlo al carpintero.
It all started with a drawing that I later fotocopied on a larger scale and traced out to be sent to the carpenter.
Una vez recibí las piezas cortada y tallada, procedimos a lijarlas y pintarlas.
Once I recieved the cut and carved pieces, we went on to sanding and painting each piece.
Luego vino la parte larga, nos reunimos cada semana para trabajar en poner las chaquiras en la madera.
Then came the long part, we would meet every week and work on beading the wood.
