LA ROSA DEL PALADINO - THE ROSE OF THE PALADIN
' Viveva a Venezia Maria, della nobile famiglia dei Partecipazio. ... La giovane amava, ricambiata, Tancredi, che però era un cantastorie; uno spiantato agli occhi del padre di lei. Messer Orso Partecipazio, infatti, proibì ai due di vedersi.
Fu così che Maria ebbe l'idea di fare di Tancredi un soldato. Ma non uno qualsiasi: il suo amato sarebbe partito al seguito dei paladini di Carlo Magno. ... In pochi mesi divenne il terrore dei mori, combattendo con Orlando, Rinaldo e gli altri paladini. ... La ragazza aveva visto giusto... Messer Prtecipazio non stava più nella pelle, quel guerriero d'assoluto valore sarebbe diventato suo genero!
Ma le settimane passavano e di Tancredi non vi era più notizia. Poi, d'improvviso, un giorno i paladini fecero il loro ingresso a Venezia. Ma Tancredi non era tra loro. Fu lo stesso Orlando, a raccontare a Maria la sorte del suo grande amore: Tancredi era caduto nel corso di un cruentissimo combattimento: prima di morire era riuscito a staccare un bocciolo di rosa, bagnato del suo stesso sangue, e a consegnarlo al compagno d'armi perchè lo portasse a Venezia, e lo consegnasse alla sua amata. Maria prese il suo rinsecchito pegno d'amore e si ritirò, impietrita dal dolore, nel silenzio delle sue stanze.
La trovarono più tardi, esangue. Tra le mani un bocciolo di rosa, rosso sangue, tornato fresco come se fosse appena stato colto. Era il 25 Aprile.
Da allora a Venezia, nel giorno di San Marco, tutti gli uomini offrono alla loro donna il bòcolo, simbolo dell'amore che non si spegne, di un sentimento che non conosce il tempo e le età della vita. '
Alberto Toso Fei
The Story :
' Maria was a daughter from the noble family of Partecipazio and she lived in Venice. The young girl loved Tancredi, and Tancredi loved her, but he was a storyteller, a poor ne' er-do-well in the eyes of her father. So Messer Orso Partecipazio forbade the young couple to see each other. Maria desired thet Tancredi become a soldier, feared and fearless, and within a few months he became the Terror of the Moors, fighting with Orlando, Rinaldo, and the other Paladins at his side. Maria was pleased, because her father Orso now wished Tancredi to take her as his wife! But as weeks passed, there was no news of Tancredi. Then, suddenly one day, the Paladins returned to Venice. Tancredi was not among them. It was Orlando who told Maria of her true love's fate: Tancredi had fallen in battle. But before he died, he took a rosebud soaked with his own blood and gave it to his comrade to deliver to his beloved Maria in Venice.
Maria brought her rosebud to the silence of her room, and later she was found, lifeless. In her hands was the blood-soaked rosebud, as fresh as the day it had been plucked.
The 25th of April was the date. Since then, on St. Mark's Day in Venice, all men give their beloved the bòcolo, as a symbol of love that never dies and of love that knows no age or time. '
Alberto Toso Fei
