12/2014

 

L’inspiration pour la création de ce livre m’est venue de l’intéraction entre deux cultures, la mienne et l’européenne. 

 

 

 

En effet, les jeunes générations font peu cas des cultures anciennes et traditionnelles qui disparaissent au détriment d’une culture plus moderne et plus globalisée. 
Pour réaliser ce travail, j’ai recherché beaucoup d’articles, de travaux artistiques mais j’ai également vu beaucoup d’expos et

de spectacles. Je voulais au début faire une vidéo, mais j’ai finalement trouvé une méthode plus efficace pour passer

le message : créer un livre sur un restaurant familial. 

Pour créer une atmosphère culturelle et traditionnelle sur la couverture, j’ai choisi la reliure traditionnelle chinoise avec du fil de lin. Le caractère ressemble à une longue nouille uniforme.

Le format est de 160*290mm, un format qui créé un sentiment de «chute». Comme ce livre est

de format vertical, il faut le lire de droite à gauche.

Le livre peut être lu à l’endroit comme à l’envers. Selon le sens de lecture et donc selon son point de vue, l’histoire se transforme pour donner ou non une fin heureuse. L’explication est donnée sur le marque-page en forme de clé, symbole inséré

au chapitre deux, d’une interaction entre les lecteurs et l’histoire où il est possible de sauver les cultures.

À la fin du livre, pour bien sentir l’urgence de la situation, j’ai mis deux expressions en chinois

et en français. Les caractères et les mots sont imprimés distinctement sur trois feuilles translucides. Ce qui donne l’impression qu’ils sont en train de disparaître.

 

这本书可以以正反两个顺序阅读，根据阅读顺序的不同，故事也将导向不同的结局。这一点被标注在一个钥匙形状的书签上面。书中，我改写了苏轼的《前赤壁赋》中的一句，并将其拆分，分别印在几张纸上，并配合表达同样内容的一句法语谚语，从而表现保护传统文化，刻不容缓。