The past of mankind
Шрифт Этрурия основан на Этрусских письменах и реалистично точно имитирует письменность Этрусков. Замысел шрифта Этрурия - дать возможность любому человеку прикоснуться к прошлому человечества!
Font Etruria is based on a Etruscan inscriptions and realistic accurately simulates the writing of the Etruscans. The idea of the font Etruria is to give an opportunity for anyone to touch the past of mankind!
Все ОpenТype-особенности можно использовать вместе, по отдельности или вообще отключить.
All OpenType features can be used together, separately, or turn it off.
Вообще главная характерная черта Этрусских надписей это неповторяемость и разнообразность символов. Отличающиеся строчные от заглавных это лишь первый шаг на пути к созданию эффекта неповторяемости букв. Дальше на помощь приходят ОТ особенности. Чтобы воссоздать эффект случайности, я использовал несколько ОТ особенностей (контекстные альтернативы, стилистические альтернативы и стилистические наборы), в которых встроен скрипт для имитации случайности. Дополнительно другой скрипт создаёт эффект подскакивания букв. Все вместе они создают невероятно реалистичный Этрусский текст.
In General, the main characteristic of Etruscan writing is randomness and diversity of characters. Differs from lowercase to uppercase is only the first step on the road to make randomness effect. Next to the aid of the OT features. To recreate the randomness effect, in Etruria there are several OT features (Contextual Alternates, Stylistic Alternates and Stylistic Sets), which built a script to simulate randomness. Additionally, another script creates the effect of random positioning. Together they create incredibly realistic Etruscan inscription.
При этом, любую из этих особенностей можно отключить по своему желанию. Также я использовал небольшой интерлиньяж, потому как это характерно для этрусского письма.
Thus, any of these features can be disabled at will. I also used a small line spacing, because it is characteristic of the Etruscan writing.
Вообще Этрусское письмо представляет собой зеркальные письмена по сравнению с нынешними европейскими алфавитами. Я не стал использовать эту особенность во всех буквах, потому что это сделало бы шрифт сложным к восприятию, но для придания шрифту характерного Этрусского стиля, я сделал несколько букв в зеркальном отражении. Тем не менее, если для кого-то это покажется непривычным, то зеркальные буквы можно отключить, вместо них появятся более привычные.
Actually the Etruscan writings is a mirror of the writings compared with the current European alphabets. I didn't use this feature all the letters, because this would make the font difficult to perceive, but to make the font characteristic of the Etruscan style, I made a few letters in mirror image. However, if for someone it may seem unusual, mirrored letters can be disabled instead of them will appear more familiar to them.
Характер Этрусского алфавита предполагает создание шрифта с только заглавными буквами. Однако, я не стал ограничивать этот шрифт. Поэтому здесь не только строчные, отличающиеся от заглавных, но и дополнительный набор альтернативных знаков.
The character of the Etruscan alphabet involves the creation of a font with only uppercase letters. However, I did not limit this font by that. So here are not only a lowercase is different from uppercase, but an additional sets of alternative characters.
Ещё одна особенность Этрусских письменностей это использование вместо пробела точки. Шрифт Этрурия имеет и эту возможность, для этого есть ОТ-особенность Стилистический набор 03. Естественно, и его можно при желании отключить.
Another feature of Etruscan writing is the use instead of a space dotacentered. Font Etruria has this feature, there is a OT feature Stylistic set 03. Naturally, it also can optionally be disabled.
