(English below)
 
L'association Solidarité Internationale m'a demandé d'intervenir pour réaliser la mise en page des 38 panneaux (format final 1mx2m) d'une exposition qu'elle préparait sur les tirailleurs sénégalais au cours de la guerre 14-18. Cette exposition est scindée en 3 parties d'inégales longueurs, avant, pendant et après la guerre.
J'ai conçu un logotype et un système graphique autour des typos Capitolium News 2 (Typekit) pour le corps du texte et Bodoni Classic HD magnifique avec ses contours imprécis et son riche dessin (voir des gros plans en fin d'article) pour les titres. Une image vectorisée en 1 couleur accompagne également chaque section.
La mise en page est fortement affectée par l'abondance des textes et, d'une manière générale, la très faible résolution et qualité d'un grand nombre des sources iconographiques, qui ont contraint la plupart des panneaux dans une mise en page très « livresque ». Autant que possible, j'ai vectorisé certaines images pour en introduire de grandes versions en filigrane à l'arrière du texte et dynamiser l'aspect visuel. Quelques infographies ad-hoc (cartes, camemberts) complètent la réalisation.
 
 
 
For a travelling exhibition about the "Tirailleurs sénégalais" during WW1, I was asked to layout 38 panels, each measuring (initially!) 1mx1.5m.
The exhibition contains 3 sections (before, during –the largest one–, and after the war). I designed a global branding using fonts that would appezar coherent with printing at the time. The main text font is Capitolium News 2, a Typekit serif font with a rough appearance. I also picked muted colors and a symbol for each section, images that were vectorised in black and white using Illustrator.
Most of the panels are text-heavy, making it difficult to create very graphic and dynamic layouts. In the end it is closer to a book layout than an exhibition one, in my opinion.
Near the end of the project, I was asked to change the size of 9 panels to 2m high, which of course induced a modification of the layout. Then right before it was time to send to print, it was made obvious that the new format was needed throughout all the panels, as there was no support system fitting the original size. I then added a lower "empty" pane at the bottom of each panel, with some graphic filling, as there was no time to change the layout on all the panels.
Exemple de titre en Bodoni Classic HD :
Ci-dessous, quelques photographies d'une avant-première de l'exposition, avec un sous-ensemble des panneaux, lors d'une présentation à la Fédération André Maginot, à Paris, le 6 novembre 2015.
 
Below, some photographs of a preview of the exhibition (with only a subset of all the panels) at the Fédération André Maginot, on Friday, November 6th, 2015.