A Day in a Narcoleptic Life

•

This project shows images which can appear in a narcoleptic day to day, or rather, in their “night to night”, as most of them happen at night.

Este proyecto muestra imágenes que pueden aparecer en el día a día de un narcoléptico, o más bien, en su “noche a noche”, ya que la mayoría de ellas se dan en la noche.

Narcolepsy, for those who don´t know, is a sleep disorder which doesn´t only consist in sudden sleep attacks during the day. It also have other symptoms which are quite more unknown by the rest of people.

La narcolepsia, para el que no lo sepa, es un trastorno del sueño que no consiste únicamente en ataques repentinos de sueño durante el día, si no que consta también de otros síntomas. Estos suelen ser

bastante más desconocidos por el resto de la gente.

Cataplexy consists of a muscle tone loss. It´s as if the narcoleptic was a puppet, and when he has some emotion, their threads break suddenly and he falls down into the ground without control. This can happen in different levels.

La cataplejia consiste en la pérdida del tono muscular, que es como si el narcoléptico fuera una marioneta, y cuando tiene alguna emoción, de repente los hilos se sueltan y caes al suelo sin control alguno. Esto puede producirse en diferentes niveles.

The illness treatment doesn´t keep a specific line and patients must try several medicines which could reduce their symptoms although they weren´t created to treat

narcolepsy and, a long time, produce other little troubles.

El tratamiento de la enfermedad no sigue unalínea específica y el enfermo debe probar varios medicamentos que puedan disminuir sus síntomas a pesar de no haber sido creados para la narcolepsia
y generar con el tiempo otros problemas menores.

Another symptom is Sleep Paralysis, where the brain remains active while muscles already not. Therefore you are paralized and can´t move. It can happens when you are falling

asleep or when you are waking up, and it is usually go with hallucinations.

They´re usually a mix of reality and the sleep world. A standard paralysis is,

for example, in which you can´t turn on your light. Although you turned on the

lamp again and again, crossing several sleep levels, where in the last level,

you always think you are already awaken and finally you going to

turn on the lamp, but it repeats itself again.

Otro síntoma es la parálisis del sueño, donde el cerebro permanece activo cuando los músculos ya no, por lo que te encuentras paralizado y no puedes moverte. Puede producirse al quedarse dormido o al estarse despertando y suele ir acompañado de alucinaciones. Éstas suelen ser una mezcla de la realidad y

el mundo de los sueños. Una parálisis típica es en la que no puedes encender la luz de tu lámpara,

y le das y le das y no se enciende, pasando entre varios niveles de sueño en los que en el último,

siempre crees que ya estás despierto y vas a encender la lámpara,

pero esto se vuelve a repetir.

When you are in a paralysis, each limb weighs you a lot, and you could think you are lifting a sofa, when actually you are lifting a finger, but it´s the beginning to leave it. Sometimes it seems you are tied in chains which doesn´t let you move. You shout, but anybody

hears you, as you are in an hallucination and you aren´t able to pronounce

because you have your muscles “turned off”. Anyway you have the

sensation of having shouted and it´s very frustrating to see

that anybody helps you.

Cuando estás en una parálisis cada miembro te pesa una barbaridad, y puedes creer que levantas un sofá cuando sólo estás moviendo un dedo, pero es el primer paso para salir de ella. A veces parece que

estás como atado por unas cadenas invisibles que no te dejan moverte. Gritas, pero nadie te oye,

ya que estás en una alucinación y no eres capaz de articular palabra al tener los músculos

“desactivados” pero tú tienes la sensación de que lo has echo y es muy frustrante
al ver que nadie te ayuda.

Narcoleptics frequently feel like someone is watching and wanting to hurt them at night. Is a strange presence at their rooms, who wants to hurt and steal them, so that they are frightened. The emotion and fear make them to stay more time into the paralysis.

In order to avoid this, they usually check the windows and

the door is properly closed before sleep.

Una situación que ocurre a menudo es, que sentimos como si alguien nos observara y fuera a hacernos daño, o a robarnos, y la emoción y el miedo que eso nos produce hace que estemos más tiempo dentro de la

parálisis. Para evitar esto solemos asegurarnos de cerrar la casa bien antes de dormir.

Realistic nightmares are also an usual symptom in nacolepsy. Into them, you can feel things you have never lived before in reality, though you can identify them
in some way. In addition, they usually happen at the same time as

the hallucinations, and you can see some of your room´s

objects with a quite more sinister shape.

Las pesadillas muy vividas también son un síntoma usual en la narcolepsia. En ellas puedes sentir cosas que nunca te han ocurrido en la realidad, pero las sabes identificar de alguna forma. Además , suelen

darse a la vez que las alucinaciones, y puedes ver objetos de tu habitación

con una forma bastante más siniestra.