La dodicesima notte - W. Shakespeare
Twelfth Night - W. Shakespeare
LA DODICESIMA NOTTE
versione di Davide Carnevali
uno spettacolo di Sandro Mabellini
con
Umberto Petranca, Chiara Verzola, Alessandra Mattei, Caroline Pagani, Fabrizio Martorelli/Walter Cerrotta, Giulia Zeetti, Mirko Ciotta, Giuseppe Barbaro
arrangiamenti ed esecuzioni musicali dal vivo Signori G
assistente alla regia Marianna Caruso
organizzazione Lisa Momenté
grafica Marianna Caruso e Giulia Zeetti
co-produzione Festival Quartieri dell’Arte/Nutrimenti Terrestri
Questa versione di Davide Carnevali (vincitore del premio Marisa Fabbri per la drammaturgia a Riccione nel 2009) restituisce alla contemporaneità La Dodicesima notte, una delle migliori commedie di Shakespeare.
Due fratelli gemelli, Viola e Sebastian, naufragano in Italia: entrambi credono che l’altro sia morto in mare. Si apre così un gioco di intrecci amorosi e travestimenti: Viola, travestita da Cesario, entra alla corte del duca Orsino (interpretato da Umberto Petranca – premio UBU come miglior attore under 30, 2007) come suo servo e, pur innamorandosene, cerca di aiutarlo a conquistare la di lui amata Olivia. Quest’ultima rimane affascinata da questo servitore di Orsino e così le cose si complicano fino alla scioglimento finale dell’intrigo, attraverso un perfetto meccanismo di comicità, seduzione e satira politica.
.....................................................................................................................................................
Spettacolo realizzato a Milano, al teatro <Spazio Tertulliano> con sede in via Tertulliano, 68. Regia di Sandro Mabellini, si esegue la versione di Davide Carnevali.
Show held in Milan, theater <Spazio Tertulliano> based on via Tertulliano, 68. Directed by Sandro Mabellini, you run the version of Davide Carnevali.
Espectáculo celebrado en Milán, en el teatro <Spazio Tertulliano> en via Tertulliano, 68. Dirigida por Sandro Mabellini, se ejecuta la versión de Davide Carnevali.
.....................................................................................................................................................
Closer "L'amore ci fará a pezzi - Patrick Marber
Closer "Love will tear us apart " - Patrick Marber
CLOSER
"L'amore ci farà a pezzi"
di: Patrick Marber - uno spettacolo di: Sandro Mabellini - personaggi ed interpreti: Alice - Caterina Silva, Dan - Umberto Petranca, Anne - Alessia Giangiuliani, Larry - Ettore Distasio - assistente alla regia: Lisa Momentè - lighting designer: Fulvio Melli - ambient sound: Sara Lenzi - foto: Valentina Bianchi e Diana Mealli Abaterusso
CLOSER
"Love will tear us apart"
by Patrick Marber - a show of: Sandro Mabellini - characters and performers: Alice - Caterina Silva, Dan - Umberto Petranca, Anne - Alessia Giangiuliani, Larry - Ettore Distasio - assistant director: Lisa Momentè - Lighting Designer: Fulvio Melli - ambient sound: Sara Lenzi - photo: Valentina Bianchi and Diana Mealli Abaterusso
CLOSER
El amor nos destrozará
por Patrick Marber - una demostración de: Sandro Mabellini - Personajes e intérpretes: Alice - Caterina Silva, Dan - Umberto Petranca, Anne - Alessia Giangiuliani, Larry - Ettore Distasio - asistente de dirección: Lisa Momentè - Iluminación Diseñador: Fulvio Melli - ambiente sonido: Sara Lenzi - Foto: Valentina Bianchi y Diana Mealli Abaterusso
