• Add to Collection
  • About

    About

    Дизайн вина Castel Mimi / Wine design Castel Mimi
    Published:
Комплексный проект по разработке дизайна бутылки и этикетки для компании Castel Mimi (Молдова)
 
Castel переводиться с молдавского языка как зАмок, а Mimi это фамилия основателя - Константина Александровича Мими, последнего Бессарабского губернатора и легендарного винодела, который построил первое и единственное винное шато в Молдове, по всем французским канонам.
 
 
Complex project on bottle and label design development – Castel Mimi (Moldova).
 
‘Castel’ translates from Moldavian as castle, and Mimi is a surname of the founder – Constantin Alexander Mimi – the last Bessarabian governor and a legendary winemaker, who build the first and the only wine chateau in Moldova accordingly to all French cannons.
В качестве главного изображения для герба, впоследствии отлитого на бутылке, мы использовали изображение «хранителя» (тотемного животного) семьи Мими – совы. Квадратная бутылка типа штоф оригинальной формы и дизайна предназначена для нескольких линеек вин.
 
 
As a main image for blazon, that afterwards was moulded on a bottle, we used and image of a “custodian” (spirit animal) of a Mimi family – the owl. A square shtof-bottle of the original form and design is foreseen to use for several types of wines.
В этикетке, тема замка/шато обыграна путем использования образа каменной кладки и зАмочных зубцов, в форме которых выполнена высечка верхней части этикетки.
 
 
In label design the theme of a castle/chateau was shown in the image of a stone block work and a castle merlons, in the shape of which was performed an upper part of the label.