HEIMAT
Application video for the Free University of Bozen
Directed and written by Irene Delvai
Camera: Majdi Laktinah
Sounds: Alberto Boni
Application video for the Free University of Bozen
Directed and written by Irene Delvai
Camera: Majdi Laktinah
Sounds: Alberto Boni
ITA
fino a sette anni “casa” era l’appartamento in cui vivevo con i miei genitori.
poi ho iniziato ad averne due, di case.
ne ho cambiate alcune.
la casa al mare è diventata quella in cui vivevo tutto l’anno.
in vacanza la casa era la tenda, e si spostava ogni due o tre giorni.
a quattordici anni ho deciso di tornare a stare nella prima in cui avevo vissuto.
per poi trasferirmi ancora l’anno seguente.
a volte le case dei miei amici sono state la mia.
quando mi prendevo una cotta non ero mai a casa.
l’estate scorsa ho finito la scuola e a settembre sono volata a berlino.
e qui trovare casa non è facile.
ho cambiato cinque case nel giro di sette mesi.
ho vissuto da sola e con molte persone diverse.
ho ospitato sconosciuti in appartamenti che non erano miei,
sentendomi più a casa di ogni altro posto in cui ho mai vissuto.
la casa per me?
di sicuro non è un luogo.
fino a sette anni “casa” era l’appartamento in cui vivevo con i miei genitori.
poi ho iniziato ad averne due, di case.
ne ho cambiate alcune.
la casa al mare è diventata quella in cui vivevo tutto l’anno.
in vacanza la casa era la tenda, e si spostava ogni due o tre giorni.
a quattordici anni ho deciso di tornare a stare nella prima in cui avevo vissuto.
per poi trasferirmi ancora l’anno seguente.
a volte le case dei miei amici sono state la mia.
quando mi prendevo una cotta non ero mai a casa.
l’estate scorsa ho finito la scuola e a settembre sono volata a berlino.
e qui trovare casa non è facile.
ho cambiato cinque case nel giro di sette mesi.
ho vissuto da sola e con molte persone diverse.
ho ospitato sconosciuti in appartamenti che non erano miei,
sentendomi più a casa di ogni altro posto in cui ho mai vissuto.
la casa per me?
di sicuro non è un luogo.
EN
till when I was seven, “home” was the place where I was living with my parents.
then I started to have two houses.
I changed several of them.
the house by the sea became the one where I was living the whole year.
during the vacation, home was a tent, and moved every two or three days.
when I was fourteen I decided to go back to live in the first one where I lived.
then I moved again the following year.
sometimes my friends's homes were mine.
when I was “in love” I wasn't ever at home.
the last summer I finished school and in september I flew to Berlin.
and here find a house isn’t easy.
I changed five houses in seven month.
I lived alone and with so many different people.
I’ve hosted strangers in flats that weren’t mine,
feeling at home more then in every place where I lived before.
home for me?
for sure is not a place.
till when I was seven, “home” was the place where I was living with my parents.
then I started to have two houses.
I changed several of them.
the house by the sea became the one where I was living the whole year.
during the vacation, home was a tent, and moved every two or three days.
when I was fourteen I decided to go back to live in the first one where I lived.
then I moved again the following year.
sometimes my friends's homes were mine.
when I was “in love” I wasn't ever at home.
the last summer I finished school and in september I flew to Berlin.
and here find a house isn’t easy.
I changed five houses in seven month.
I lived alone and with so many different people.
I’ve hosted strangers in flats that weren’t mine,
feeling at home more then in every place where I lived before.
home for me?
for sure is not a place.
DE
bis ich sieben Jahre alt war, war mein “zu Hause"die Wohnung wo ich mit meinen Eltern lebte.
dann begann ich, zwei Häuser zu haben.
Ich änderte meinen Aufenthaltsort häufig .
Das Strandhaus wurde zu einem Ort in dem ich das ganze Jahr lebte.
in den Ferien war mein Haus ein Zelt, und alle zwei oder drei Tage hat es sich verschoben.
mit vierzehn habe ich beschlossen, wieder zu kommen, um in dem ersten Zuhause, in dem ich gelebt hatte, zu bleiben.
um dann wieder im na(umlaut)chsten Jahr umzuziehen .
manchmal sind die Häuser meiner Freunde auch meine gewesen.
wenn ich verknallt war, war ich nie zu Hause.
letzten Sommer bin ich mit der Schule fertig geworden und im September flog ich nach Berlin.
und hier ein neues Zuhause zu finden ist nicht einfach.
Ich änderte meinen Aufenthaltsort fünf mal in einem Zeitraum von sieben Monaten.
Ich lebte allein und mit vielen verschiedenen Menschen.
Ich beherbergte Fremde in Wohnungen, die nicht meine waren,
ich hatte mehr das gefühl zu Hause zu sein als an jedem anderem Ort, an dem ich je gelebt hatte.
Ein Zuhause für mich?
das ist sicherlich kein Ort.
bis ich sieben Jahre alt war, war mein “zu Hause"die Wohnung wo ich mit meinen Eltern lebte.
dann begann ich, zwei Häuser zu haben.
Ich änderte meinen Aufenthaltsort häufig .
Das Strandhaus wurde zu einem Ort in dem ich das ganze Jahr lebte.
in den Ferien war mein Haus ein Zelt, und alle zwei oder drei Tage hat es sich verschoben.
mit vierzehn habe ich beschlossen, wieder zu kommen, um in dem ersten Zuhause, in dem ich gelebt hatte, zu bleiben.
um dann wieder im na(umlaut)chsten Jahr umzuziehen .
manchmal sind die Häuser meiner Freunde auch meine gewesen.
wenn ich verknallt war, war ich nie zu Hause.
letzten Sommer bin ich mit der Schule fertig geworden und im September flog ich nach Berlin.
und hier ein neues Zuhause zu finden ist nicht einfach.
Ich änderte meinen Aufenthaltsort fünf mal in einem Zeitraum von sieben Monaten.
Ich lebte allein und mit vielen verschiedenen Menschen.
Ich beherbergte Fremde in Wohnungen, die nicht meine waren,
ich hatte mehr das gefühl zu Hause zu sein als an jedem anderem Ort, an dem ich je gelebt hatte.
Ein Zuhause für mich?
das ist sicherlich kein Ort.
