A juhnyírás vagy birkanyírás során a gyapjukért is tartott juhok bundáját távolítják el.
Magyarországon egyre kevesebb szakember van aki le tudná nyírni a juhok gyapját.
Magyarországon egyre kevesebb szakember van aki le tudná nyírni a juhok gyapját.
Sheep shearing is the process by which the woollen fleece of a sheep is cut off. There are fewer and fewer shearers in Hungary nowadays.
Palócföldön egy kis zsákfalu végén áll egy omladozó TSZ akol, ahol közel 200 bárány várta 2015 májusában a szomszédos faluból érkező nyírót.
In "Palócföld" at the end of a little village there is a crumbling sheep pen, where nearly 200 lamb was waiting for the shearer from the neighboring village in May, 2015.
Ezen a vidéken régen asszonyok álltak össze és ők végezték ezt a komoly fizikai erőt igénylő munkát.
Long ago in this region women were gathered together to carry out this work requiring heavy physical strength.
Néhány évtizede még az ún. juhnyíró ollót használták a nyírása: ma már egy külön erre a célra gyártott géppel dolgoznak.
A few decades ago the so-called blade shears were used to shear: today shearers often work with a special machine.
Bár most a brigádban csak férfiak dolgoztak, a nők is kivették részüket a munkából: ízletes birkapörköltet ebédeltünk.
Although only men worked in the shearer brigade, women did their share of work: we had delicious lamb stew for lunch.
Ha a juhot a farára ültetik, alig tud mozogni. Így akár a mázsás példányokat is biztonságosan lehet nyírni.
If the sheep are seated on their rump they barely able to move. So even quintal copies can be shorn securely.
A fogak számából és hosszából megállapítható a bárány kora. Az nyájban közel 10 éves juhok is vannak.
From the number and length of the teeth we can determine the age of the lamb. There are even 10-year-old sheeps in the flock.
Napjainkban Magyarországon önmagában a gyapjúért nem érdemes juhokat tartani: a bevétel csupán arra elegendő, hogy fedezze a nyírás költségeit.
Nowadays in Hungary it is not worth to breed lambs on for the wool: the income is just enough to cover the cost of shearing.
Így ebédelt a juhnyíróbridád 2015 májusában, egy Nógrád megyei zsákfalu határában.
This is how the shearer brigade had lunch near a very small village in Hungary, May 2015.
