Игорек. Любит танцевать сальсу и учит этому мудрому делу с легкостью. Живет на улице и поговорить он “за жизнь” мастак.
Igor. He likes to dance salsa and teaches this wise business with plasure. Lives on the street and to talk "about life" like expert.
Отзывчивый добряк Анатолий: “Ты живешь не в свое время и поэтому столкновение со стеной неизбежно. Знаешь какое главное правило? Не говори “спасибо” за сигареты, хлеб и воду”.
Sympathetic good-natured person Anatoly: "You live not in due time and therefore collision with a wall inevitably. You know what the first rule? Don't tell "thanks" for cigarettes, bread and water".
Человек с бумажным стаканчиком в руках у метро Нивки. Там у озера вино выпить предлагают каждому, кто без цели бродит с книгой. Без цели.
Person with a paper cup in hands at the Kiev subway "Nivki". There near the lake wine is suggested to be drunk to everyone who without the purpose wanders with the book. Without the purpose.
Анатолий Николаевич. Гуляет по городу, что называется “душа на распашку”!
Anatoly Nikolaevich. Walks around the city it we call: "the soul on plowing"!
Забавный, центровой малый. Помогает мне тестить моего нового мануального бойфренда по имени Юпитер 21м
The amusing, center fellow. Helps me to test my new manual lens Jupiter 21m
Себастьян. Иммигрант из Анголы. В разгар гражданской войны он бросил оружие и перебрался в Украину, в которой живет с ‘93-го. Женат и у него сын Женя и доча Камила. Ежедневно Себастьян приходит спать на вокзал, ведь из дому его выгнала пьющая теща, которая имеет привычку обзывать внуков “обезьянам”. Несмотря на проблемы в семье Себастьян тратит все свои заработанные деньги на детей и старается обеспечивать их своим вниманием и приносит свежие фрукты.
“Мой отец погиб во время войны в Анголе. Я тоже воевал, но уехал, потому что на войне нужно убивать, а я не могу убивать людей. Мне нужен мир. Тоже самое я вижу в Украине и мне очень больно”.
Sebastian. The immigrant from Angola. In the middle of civil war he laid down arms and move to Ukraine in which lives from 1993. He married and has a son Zhenya and the daughter Camila. Daily Sebastian comes to sleep to the railway station, after he was turned out by the drinking mother-in-law who also accustomed to call grandsons "monkeys". Despite problems in a family Sebastian spends all the earned money for children and tries have all them attention and brings fresh fruit.
"My father was lost during war in Angola. I too was at war, but left it because in the war necessary to kill people, and I can't do this. I need peace world. It's sad to me too see Ukraine pain".
"My father was lost during war in Angola. I too was at war, but left it because in the war necessary to kill people, and I can't do this. I need peace world. It's sad to me too see Ukraine pain".
Сережга “Му-Му”. Человек западного мира. Обратил мое внимание на себя плюхнувшись в фонтан, а после удачно выбравшись наружу, туда же и нассав. Творческая душа. Из его уст: “Му-Му - Сережга”, прозвучало словно речи мудрецов Тибета.
Seryozha "Mou-Mou". Person of the Western world. He take my attention after having flopped in the fountain, and then successfully got out (and pee in the fountain afret). Creative soul. From his lips: "Mou-Mou - Seryozha", sounded as if speeches of wise men of Tibet.
Николай. Смотрит прямую трансляцию матча Реал Мадрид - Ювентус (½ финала Лиги чемпионов), который состоялся 13 мая в Мадриде. Живет на задворках Киева из-за проблем с женой. Очень грамотен, приветлив и вежлив.
Nikolay. Watches a live broadcast of a match Madrid - Juventus (½ Champions League finals) which took place May 13 in Madrid.. Lives on boondocks of Kiev because of problems with him wife. He is very competent, friendly and polite.
Саша. Человек с погасшими глазами, но все еще с очень проникновенным взглядом. Обитатель улиц города. Спасибо нелепой шапке набекрень, а то прошла бы мимо.
Sasha. The person with the gone-out eyes, but still with very penetrating look. Inhabitant of city streets. Thanks to his ridiculous cap.
БГ и Водоля. Пара друзей, которая бродит в центре в поисках музыки и веселья. Любят русский рок и водки выпить не против в скверер Шелом-Алейхема. Они повстречались мне у метро Льва Толстого и давай просить меня сделать им снимок на память. Хотят видеть их в будущем на моей выставке. Хорошие ребята
BG and Vodolya. Couple of friends which one wanders in the center and searchin music and some fun. They likes listen russian rock and to drink vodka in the square of Sholom-Aleykhem. We met at Lev Tolstoy's subway and they let's ask me to get picturesthatof they for memory. And want to see photos with them at my exhibition in future. Good guys.
“Народа российского горе
с уже незапамятных пор —
что пишет он «хуй» на заборе,
ещё не построив забор”
с уже незапамятных пор —
что пишет он «хуй» на заборе,
ещё не построив забор”
Друг мой Александр, цитирует Губермана и любит петь песни об иммигрантах и проститутках. Привычно вручаю ему червонец на “за твое здоровье”.
"People Russian grief
since already immemorial time —
that he writes "хуй" (dick) on a fence,
without having built a fence yet"
since already immemorial time —
that he writes "хуй" (dick) on a fence,
without having built a fence yet"
The friend of my - Alexander, quotes Guberman and likes to sing songs about immigrants and prostitutes. Habitually I hand give ti him ten hryvnia to beer (like Alexander sad - "for your health").
