此作品為與東海醫院設計工作室的「193巷設計下鄉計劃」合作案作品。
春聯在華人社會中包含了祈福與嶄新的意涵。走進三重加工區的巷弄，各家各戶的工廠即使牆壁已沾滿髒污，大家還是不忘進行新年的貼春聯儀式，使得嶄新的春聯在整個環境中越是顯眼強烈。這一系列三張春聯海報的靈感分別來自於彈簧製作、電鍍加工和車床加工工廠，旨在將蘊含祝福的字義賦予加工型態的形體，成為專屬於該工廠的新年春聯。春聯上左右兩邊各有一行字，左邊行是中文字義，右邊行是形成字體的加工方式。海報使用帶有金箔的春聯紙印製，兩色網印。
春聯在華人社會中包含了祈福與嶄新的意涵。走進三重加工區的巷弄，各家各戶的工廠即使牆壁已沾滿髒污，大家還是不忘進行新年的貼春聯儀式，使得嶄新的春聯在整個環境中越是顯眼強烈。這一系列三張春聯海報的靈感分別來自於彈簧製作、電鍍加工和車床加工工廠，旨在將蘊含祝福的字義賦予加工型態的形體，成為專屬於該工廠的新年春聯。春聯上左右兩邊各有一行字，左邊行是中文字義，右邊行是形成字體的加工方式。海報使用帶有金箔的春聯紙印製，兩色網印。
-
This work is under the project "Project 193" which is launched by DHH studio.
Renewal is a series of spring couplet posters designed for the old machining factories in Sanchung City, Taiwan. Many home factories established in Sanchung since decades ago, you can find almost all kind of machining techniques in this area. Here, the smells of metal and dark wall never changed, except the spring couplets on the door of each family, which is renewed every Chinese New Year as a traditional customs. Renewal is inspired by the traditional spring couplets, replace the calligraphic writing with a new typeface design which is corresponding to the service of each factory to delivery the auspicious meaning. Screen print on traditional couplet paper with two colors - black and gold - usually used on couplets.
-
-
↑ Tradition couplets in machining factories.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chinese characters - "Chun (spring)" - with the shape of springs.
Chinese characters - "Chang le (happiness)" - with the shape of lathing.
Chinese characters - "Fu (well-being)" - with the shape of electroplating.
Details:
Spring Couplet v.s. spring machine
Well-being and Happiness Couplets v.s. traditional couplet
Printing process
