It´s cool to be five.
Con eso de que estás en una edad tan maravillosa, “la edad mágica”, todos se parten con las cosas que dices:
It is great to be at your “magical age”, every body laughs out loudwith the things you say:
¡Pis! ¡jajajaja!
Pee! Hahahaha!
Cuidado, que te estás pasando, monín.
Be careful, you little rascal, you´re going to far…
He descubierto que si digo que me duele la tripa cuando hay algo de comer que no me gusta, mis padres se mosquean pero no insisten.
I have found out that if I say my belly aches when I do not like my lunch, my parents get annoyed, but they do not insist.
Lo malo es que luego me pillan cuando les pido helado. Debería dosificar esta táctica.
The down side is later they catch me out when I ask for icecream.I think I should use my tactics sparingly.
Cuando mi padre viene de buen humor está mucho tiempo contándome un cuento.
When my father came in a good mood spend a lot of time telling me a story.
Y caras muy feas.
And ugly faces.
Sin embargo, cuando está enfadado no hace nada de eso, como si yo tuviera la culpa.
But when he’s angry he doesn’t do anything of that, as if I have the faces.
Mis padres me dicen “no pasa nada, es de leche”.
My parents say, it is ok, it s a milk tooth.
Pero ellos no saben nada. ¿Cómo va a ser de leche si está duro?
But they now nothing. How it will be milk, if it´s no hard?
Lo bueno es que ahora podré escupir más lejos que Hugo Fernández.
The good news is that I can spit further than Hugo Fernández.
Yo soy chico y tengo cola. Mi prima Julia no tiene pero piensa que cuando cumpla 5 años le saldrá una como la mía.
I´m a boy and I have a willy. Julia my cousin doesn´t have any, but she thinks she will when she´s five like me.
A veces tengo pesadillas y las paso canutas. Sueño que un tigre me va a comer, que me persigue una serpiente, que un tiburón blanco me muerde en la tripa.
Sometimes I have nightmares, and I have a big rough time. I dream a tiger is going to eat me, a snakes come after me, a white shark bites my belly.
Mis padres dicen que nadie me va a hacer daño. Pero claro, ellos piensan que los monstruos no existen.
My parents say nobody is going to hurt me, but hey, they do not belive in monsters.
He descubierto…
I have found out…
Que puedo atarme los cordones.
I can tie my own shoe lace.
Que puedo trepar a un árbol.
I can climb a tree.
Que puedo saltar a la pata coja.
I can play hopscotch.
Que puedo botar un balón muchas veces seguidas.
I can bowl a ball, many times in a row.
Incluso a veces pienso que si mis padres se olvidan de volver una noche a casa, podría subsistir si mi nariz sigue siendo tan productiva como hasta ahora.
Sometimes I even think if mum and dad would forget to come back home one night, I could survive if my nose keeps as productive as it is now.
Y ya está. Definitivamente, mola tener 5 años.
And that is all. Definitely it is cool to have 5 years.
La imaginacion, la creatividad, la ilusión, la curiosidad, el optimismo, la confianza, la energía… ese es tu territorio cuando tienes 5 años. De uno mismo depende seguir habitando ahí.
Imagination, creativity, thrill, curiosity, optimism, trust, energy … that´s your territory when you are 5 years. It depends on oneself to stay living there. To all those who are five.
WATCH THE WHOLE BOOK HERE.
