pan salomaju napchan – pan stuffed with straw  ≈  a small fry who thinks he's a big fish

halava naham zladziej – the head is a villain for the feet  ≈ little wit in the head makes much work for the feet

nad cudam cud, nad dzivam dziva ≈ miracle of miracles

žvir u voči sypać ≈ to throw a gravel into somebody's eyes