Sibú, dios de los Bribris
Sibú o Sibö (en bribri, Sib`ö) Dios de los Bribris, indígenas de Talamanca, Costa Rica
Sibú: creador, único y todo poderoso de todo lo que esta por encima del suelo.
*Indígenas de Costa Rica.
"La ilustración sitúa al joven Sibú, jaguar semi-hombre, practicando la creación de un mortal". Interpretación libre.
Ilustración 100% hecha a mano con lápiz de dibujo 4B sobre papel bond 20, tamaño 8,5x11”. Fue realizada como parte de un libro conmemorativo del 10 aniversario del Foro Gama (Foro de Ilustradores de Costa Rica).
*Indígenas de Costa Rica.
"La ilustración sitúa al joven Sibú, jaguar semi-hombre, practicando la creación de un mortal". Interpretación libre.
Ilustración 100% hecha a mano con lápiz de dibujo 4B sobre papel bond 20, tamaño 8,5x11”. Fue realizada como parte de un libro conmemorativo del 10 aniversario del Foro Gama (Foro de Ilustradores de Costa Rica).
Historia / leyenda
__Cuenta la historia Bribrí que existe Suré el mundo de allá, detrás del sol y el mundo de acá, la Tierra tal como la conocemos. Suré es la realidad, donde todo es más intenso, real, bueno pero tambien más malo. En la Tierra todo son sólo reflejos, sombras de la realidad de Suré. Allá estamos nosotros Como somos en verdad, también los animales y las plantas, árboles, ríos y montañas, porque lo de acá en la Tierra es sólo sombra y reflejo de lo que existe detrás del sol y nada existe acá que no haya existido antes en Suré. Allá, tenemos nuestras verdaderas vidas. Somos creados allá y cuando morimos, nacemos acá y cuando morimos acá regresamos allá con el buen Sibú.
Nada es real en el mundo de acá y no se cuestiona, así son las cosas porque así lo quiso el buen Sibú, dios todo poderoso de todo lo que está por encima del suelo. Junto a Sibú esta Surá, el formador, el hacedor, dios de todo lo que está dentro del suelo, quien pudre, desintegra todo como paso necesario para volver a crear.
Hay dos puertas: la puerta por donde nace el sol, la puerta de lo alto y la puerta por donde el sol se va, la puerta de lo de abajo. Si se abre mucho la puerta del este, salen males, sequías, inundaciones, enfermedades, huracanes, guerras. Por eso Sibú vigila esa puerta todo el día para que los males no vengan acá. Pero siempre logran salir algunos de estos males y cuando nace el sol y caen sobre la Tierra el awá (chaman) con sus cantos y sahumerios los espanta con la ayuda de Sibú, los lanzan por la puerta de abajo, por la puerta por donde el sol se va. Debajo del mar caen y por debajo de la tierra.
Por las noches, Sibú cuida esa otra puerta. Vela y ayuda al awá que cura las enfermedades, que aleja los malos espíritus con sus ritos y ceremonias; guarda al Dueño de las serpientes y de los peces, que vive en el lado donde el sol se acuesta, para que no lance sus culebras y mate a la gente. El Dueño de las serpientes ve muy mal: ve a las personas como pájaros y les lanza flechas con sus cerbatanas para cazarlos pero sus flechas se vuelven culebras que muerden y matan a la gente. Por eso es peligroso salir a la puesta del sol pues te puede ver el dueño de las serpientes, pensar que eres un pájaro y te lanzará sus flechas y te perderás para siempre.
Abajo, dentro de la tierra, vive Surá el Hacedor, la madre Surá, un hombre y una mujer en uno, ellos son los dueños de los animales. Siempre son dos, un rey y una reina. Allí abajo viven también los hombres diminutos, la gente pequeña, que roba niños y hacen muchos daños. Si prestas oídos a la gente pequeña, a los duendes, te perderán y no volverás, no sabremos dónde estás ni lo que haces. No hagas tratos con los hombres diminutos porque son peligrosos.
Así están hechos el allá y el acá, el arriba y el abajo, la noche y el día. Nadie de acá puede ver el allá y nadie del allá puede ver el acá, así los hizo Sibú y Surá antes del Tiempo y la Historia. Y lo que ellos hicieron nadie lo puede cambiar.
Basado principalmente en "La Creación de la tierra y otras historias del buen Sibú y de los Bribris” de Adela Ferreto, quien se inspiro en la obra de investigación de la antropóloga costarricense Dra. Maria Eugenia Bozzoli.
__Cuenta la historia Bribrí que existe Suré el mundo de allá, detrás del sol y el mundo de acá, la Tierra tal como la conocemos. Suré es la realidad, donde todo es más intenso, real, bueno pero tambien más malo. En la Tierra todo son sólo reflejos, sombras de la realidad de Suré. Allá estamos nosotros Como somos en verdad, también los animales y las plantas, árboles, ríos y montañas, porque lo de acá en la Tierra es sólo sombra y reflejo de lo que existe detrás del sol y nada existe acá que no haya existido antes en Suré. Allá, tenemos nuestras verdaderas vidas. Somos creados allá y cuando morimos, nacemos acá y cuando morimos acá regresamos allá con el buen Sibú.
Nada es real en el mundo de acá y no se cuestiona, así son las cosas porque así lo quiso el buen Sibú, dios todo poderoso de todo lo que está por encima del suelo. Junto a Sibú esta Surá, el formador, el hacedor, dios de todo lo que está dentro del suelo, quien pudre, desintegra todo como paso necesario para volver a crear.
Hay dos puertas: la puerta por donde nace el sol, la puerta de lo alto y la puerta por donde el sol se va, la puerta de lo de abajo. Si se abre mucho la puerta del este, salen males, sequías, inundaciones, enfermedades, huracanes, guerras. Por eso Sibú vigila esa puerta todo el día para que los males no vengan acá. Pero siempre logran salir algunos de estos males y cuando nace el sol y caen sobre la Tierra el awá (chaman) con sus cantos y sahumerios los espanta con la ayuda de Sibú, los lanzan por la puerta de abajo, por la puerta por donde el sol se va. Debajo del mar caen y por debajo de la tierra.
Por las noches, Sibú cuida esa otra puerta. Vela y ayuda al awá que cura las enfermedades, que aleja los malos espíritus con sus ritos y ceremonias; guarda al Dueño de las serpientes y de los peces, que vive en el lado donde el sol se acuesta, para que no lance sus culebras y mate a la gente. El Dueño de las serpientes ve muy mal: ve a las personas como pájaros y les lanza flechas con sus cerbatanas para cazarlos pero sus flechas se vuelven culebras que muerden y matan a la gente. Por eso es peligroso salir a la puesta del sol pues te puede ver el dueño de las serpientes, pensar que eres un pájaro y te lanzará sus flechas y te perderás para siempre.
Abajo, dentro de la tierra, vive Surá el Hacedor, la madre Surá, un hombre y una mujer en uno, ellos son los dueños de los animales. Siempre son dos, un rey y una reina. Allí abajo viven también los hombres diminutos, la gente pequeña, que roba niños y hacen muchos daños. Si prestas oídos a la gente pequeña, a los duendes, te perderán y no volverás, no sabremos dónde estás ni lo que haces. No hagas tratos con los hombres diminutos porque son peligrosos.
Así están hechos el allá y el acá, el arriba y el abajo, la noche y el día. Nadie de acá puede ver el allá y nadie del allá puede ver el acá, así los hizo Sibú y Surá antes del Tiempo y la Historia. Y lo que ellos hicieron nadie lo puede cambiar.
Basado principalmente en "La Creación de la tierra y otras historias del buen Sibú y de los Bribris” de Adela Ferreto, quien se inspiro en la obra de investigación de la antropóloga costarricense Dra. Maria Eugenia Bozzoli.
