ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ INUKTITUT
Direction artistique - Design editorial -
Design graphique
Créer un livre multilingue qui s’inscrit dans la suite de l’album Inuktitut. Transposer en image chaque histoire pour chacune des chansons. Le design de ce livre protéiforme se veut vibrant, contrastant ainsi avec les récits qui abordent parfois les enjeux de la vie dans le Nord. Ce projet célèbre la richesse culturelle et linguistique des peuples inuit tout en sensibilisant le public aux défis uniques auxquels ils font face. Chaque chanson sera accompagnée d'images d'archives personnelles qui captureront l'essence et l'émotion des paroles.
----
‘I want to Break Free’ ᕿᒪᑦᓯᓗᖓ ᑖᓐᓇ ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᕐᑎᑕᐅᓕᕋᒥ ᐃᕐᑫᓇᓲᖅ ᑕᔭᕋ ᐊᓂᑦᓵᐱᒋᑦᓱᒍ ᓴᐅᓂᖃᕋᒥ ᐊᑖᑕᑦᓯᐊᓕᕐᕿᐅᑎᑦᑎᓂᒃ ᑕᔭᕋᕐᒥᑦ ᐃᓄᑦᓯᐊᕌᓘᕙᓚᐅᕐᑐᒥᒎᖅ. ᐅᕙᓐᓂᑦ ᐊᖓᔪᑦᓯᐅᓱᓂ ᐊᓂᑦᓵᐱᒐ ᑕᔭᕋ ᐃᓱᒣᓐᓇᖅ ᐱᐅᔫᑦᓱᓂ ᓂᒪᕈᓯᖓ ᐱᑦᓯᐊᑐᖅ, ᑐᓴᕐᓂᔮᕆᐊᖅ ᐊᓕᐊᒋᔭᖃᕐᓱᓂ. ᐃᒻᒥᓂᐊᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ, ‘I want to Break Freeᒥ’ ᐃᓕᑕᕐᓯᔫᔮᕐᓱᓂ ᐃᒻᒥᓂᒃ, ᑖᓐᓇ ᓂᑦᔮᓕᕐᒪᑦ, ᑖᓐᓂᓯᕈᑎᒋᑦᓱᒍ. ᑕᔭᕋ ᑖᓂᓯᕐᓯᑎᐅᓯᒪᒻᒪᑦ. ᑖᓐᓇ ᑐᓴᕐᓂᑑᒐᓗᐊᕐᓱᓂ ᕿᐊᓐᓇᑐᖅ ᐃᓚᖓᓐᓂ ᐃᕐᙯᒍᑎᒐ ᐳᐃᒍᕐᑌᓕᒌᒃᑯᑎᒐ ᐃᓐᖏᕈᓯᒃ.
Derrière chaque chanson de l'album Inuktitut se cache une histoire. Derrière chaque histoire se cache un souvenir. Et derrière chaque souvenir se cache une chanson : cet album et ces histoires sont inspirés de faits réels. Pour le meilleur et pour le pire, le Nord d'Elisapie ne l’a jamais quittée. Bien au contraire : c’est le Nord qui a guidé cet album et ce livre. Ces dix chansons, ces dix histoires, elle les a pleurées.
Auteures : Elisapie Isaac & Heather O’neill
Direction artistique et design : Claudia Fortin
Photo de couverture : Leeor Wild
Client : Productions Akumalik
